1 00:02:19,440 --> 00:02:22,068 Maxie, tu Neil. Nie zapomnij o burgerach, kolego. 2 00:02:22,110 --> 00:02:24,601 Róg Oliwnej i 18. Będzie gotowe o 7:30. 3 00:02:24,646 --> 00:02:26,876 Tak, tak! 4 00:03:25,473 --> 00:03:26,940 Cześć. To twoja matka. 5 00:03:26,975 --> 00:03:28,909 Nie zapomnij o jutrze odwiedzamy Janey. 6 00:03:28,943 --> 00:03:31,571 Odbierzesz mnie w sklepie o 4:00. 7 00:03:32,480 --> 00:03:33,606 Cześć? 8 00:03:34,816 --> 00:03:35,976 Cześć? 9 00:03:37,252 --> 00:03:39,447 W porządku! 10 00:03:58,840 --> 00:04:00,933 Maks! 11 00:04:00,975 --> 00:04:02,840 Ha ha ha! 12 00:04:02,877 --> 00:04:04,344 Maks! Maks tu jest! 13 00:04:04,379 --> 00:04:06,506 Burgery z Białego Pałacu! 14 00:04:12,053 --> 00:04:13,179 Cześć. Co pijesz? 15 00:04:13,221 --> 00:04:14,347 Soda. 16 00:04:14,389 --> 00:04:16,550 To wieczór kawalerski. Wychodzę za mąż. 17 00:04:18,960 --> 00:04:20,325 Oh! Oh! 18 00:04:20,361 --> 00:04:22,921 Hej, a co ze mną? Chcę jednego. 19 00:04:22,964 --> 00:04:25,398 Ach! 20 00:04:30,104 --> 00:04:33,005 Hej, Max, trochę tych pudełek są puste, stary. 21 00:04:34,409 --> 00:04:35,740 Co? 22 00:04:36,978 --> 00:04:39,674 Sukinsynu. Spójrz na to. 23 00:04:39,714 --> 00:04:41,909 Mam ich trzech... czterech. 24 00:04:41,949 --> 00:04:44,417 Jak mogą być puste? 25 00:04:44,452 --> 00:04:45,612 Co to jest? Pięć? 26 00:04:46,688 --> 00:04:49,350 Mam sześć, sześć pustych pudełek. 27 00:04:49,390 --> 00:04:51,187 Gówno. Powinienem był policzył je. Przepraszam. 28 00:04:51,225 --> 00:04:54,217 Pospiesz się. To burger za 49 centów. 29 00:04:54,262 --> 00:04:56,526 Wracam. Chcesz hamburgery czy pieniądze? 30 00:04:56,564 --> 00:04:58,964 - Czy jesteś szalony? - O czym on mówi? 31 00:04:59,000 --> 00:05:02,265 Co się z tobą dzieje? Robimy imprezę! 32 00:05:02,303 --> 00:05:04,999 Nasrano nas, Neil. 33 00:05:05,039 --> 00:05:06,768 Jaki jest problem? 34 00:05:06,808 --> 00:05:10,073 Problem w tym, że nie obchodzi mnie zasada. 35 00:05:10,111 --> 00:05:12,443 Żartujesz? Jestem prawnikiem. 36 00:05:31,899 --> 00:05:33,799 Hej! Hej! Hej! 37 00:05:43,711 --> 00:05:46,441 - Przepraszam. - Koniec linii jest tam. 38 00:05:46,481 --> 00:05:49,450 - Nic nie kupuję. - Ustaw się w kolejce, Fred. 39 00:05:49,484 --> 00:05:51,315 Zajrzyj proszę do worka. 40 00:05:52,387 --> 00:05:55,823 Kiedy nadejdzie twoja kolej. 2,35 dolara. 41 00:05:55,857 --> 00:05:57,484 Nie sądzę Muszę ustawić się w kolejce. 42 00:05:57,525 --> 00:05:58,924 Byłem już w kolejce. 43 00:05:58,960 --> 00:06:02,020 Kupiłem 50 burgerów. Dałeś mi tylko 44, 44 00:06:02,063 --> 00:06:03,928 więc nie sądzę Muszę poczekać. 45 00:06:03,965 --> 00:06:06,559 - Czy to prawda? - To prawda. 46 00:06:06,601 --> 00:06:09,968 Patrzeć. Sześć pustych. Chcę odzyskać swoje pieniądze. 47 00:06:10,004 --> 00:06:13,132 A skąd mam wiedzieć, że tego nie zrobiłeś pożreć te burgery? 48 00:06:13,174 --> 00:06:15,233 Bo nie pożeram i nie kłamię. 49 00:06:15,276 --> 00:06:17,506 Dałeś mi sześć pustych pudełek. 50 00:06:17,545 --> 00:06:20,446 Kupiłem 50 burgerów. Dałeś mi 44. 51 00:06:20,481 --> 00:06:23,973 Czy dostanę zwrot pieniędzy lub iść do menadżera? 52 00:06:25,586 --> 00:06:27,713 Powąchaj pudełka. Tutaj. 53 00:06:27,755 --> 00:06:29,120 Gdyby tak było Białe Pałace w środku, 54 00:06:29,157 --> 00:06:30,681 pudełka będą śmierdzieć, prawda? 55 00:06:30,725 --> 00:06:32,522 Kochanie, mam pełny nos Białych Pałaców, 56 00:06:32,560 --> 00:06:35,120 Nie czułam żadnego zapachu rzucone mi w twarz. 57 00:06:35,163 --> 00:06:37,893 Hej, kolego, chciałbym żeby dostać moje hamburgery. 58 00:06:37,932 --> 00:06:39,729 Czy odejdziesz Pan Astaire sam? 59 00:06:39,767 --> 00:06:42,133 Próbuje złożyć raport tutaj napad. 60 00:07:00,455 --> 00:07:01,717 Dziękuję. 61 00:07:01,756 --> 00:07:03,121 Następny. 62 00:07:03,157 --> 00:07:05,751 och! 63 00:07:05,793 --> 00:07:08,728 Czy jesteś Żydem? Po prostu zgaduję. 64 00:07:08,763 --> 00:07:11,891 Hej! To szczery Abe! 65 00:07:11,933 --> 00:07:13,764 Odzyskałem pieniądze, Neil. 66 00:07:13,801 --> 00:07:16,827 Będzie ci to potrzebne do terapii. Jesteś wariatem. 67 00:07:16,871 --> 00:07:18,964 Panie i panowie, 68 00:07:19,006 --> 00:07:20,701 czy mogę przedstawić... 69 00:07:20,741 --> 00:07:24,541 przyszła pani Neil Horowitz? 70 00:07:24,579 --> 00:07:26,774 Tak! 71 00:07:26,814 --> 00:07:27,746 Oj! 72 00:07:27,782 --> 00:07:30,842 Cholera. Ona jest gruba. 73 00:07:30,885 --> 00:07:34,082 Ona jest zawsze będę gruba, 74 00:07:34,121 --> 00:07:36,487 ale ona jest bardzo słodka kobieta. 75 00:07:37,525 --> 00:07:40,289 Oh! Maks, spójrz. 76 00:07:40,328 --> 00:07:41,920 To ty. 77 00:07:41,963 --> 00:07:45,694 Hej, Max ze skrzypcami. Byłeś dobry, stary. 78 00:07:45,733 --> 00:07:46,961 Byłeś dobry. 79 00:07:47,001 --> 00:07:48,263 Maks! 80 00:07:48,302 --> 00:07:49,894 To skrzypek. 81 00:07:49,937 --> 00:07:51,700 O Strawiński. 82 00:07:51,739 --> 00:07:53,001 Co dalej? 83 00:07:54,475 --> 00:07:56,067 Kto to jest? 84 00:07:56,110 --> 00:07:58,305 Czy to Margie Brown? 85 00:07:58,346 --> 00:08:00,041 Nie. To Janey. 86 00:08:01,015 --> 00:08:02,744 Spójrz, jaka ona młoda. 87 00:08:05,620 --> 00:08:07,747 Kiedy zacząłeś wychodzić z nią? Przedszkole? 88 00:08:10,491 --> 00:08:12,459 Coś takiego. Tak. 89 00:08:12,493 --> 00:08:13,790 Była piękna. 90 00:08:18,866 --> 00:08:21,460 Klugman, co jeszcze masz tam z tyłu, co? 91 00:08:21,502 --> 00:08:22,662 Larry. 92 00:08:23,371 --> 00:08:24,736 Pospiesz się. Pospiesz się! 93 00:08:24,772 --> 00:08:26,637 Utknęło. Daj mi chwilę. 94 00:08:29,944 --> 00:08:32,003 Czy ktoś mógłby się przewrócić włącznik światła? 95 00:08:37,084 --> 00:08:39,450 Max, masz kolejna szkocka, kolego. 96 00:08:41,289 --> 00:08:43,154 Zobaczmy. Kto chce jeszcze jeden? 97 00:08:51,132 --> 00:08:55,262 Zamieniasz się w szaleńca stara kobieta z Dickensa, 98 00:08:55,303 --> 00:08:57,271 ten, który siedzi w pobliżu w swojej sukni ślubnej 99 00:08:57,305 --> 00:08:58,772 kochanie her fucking grief. 100 00:08:58,806 --> 00:08:59,932 Havisham. 101 00:08:59,974 --> 00:09:01,908 Tak. Oto kto zamieniasz się w. 102 00:09:01,943 --> 00:09:03,934 Kiedy ostatni raz miałeś randkę? 103 00:09:05,980 --> 00:09:07,106 A co jeśli ci powiem... 104 00:09:07,148 --> 00:09:10,015 Nie byłem zainteresowany w uprawianiu seksu właśnie teraz? 105 00:09:10,051 --> 00:09:12,576 Zainteresowanie seksem jest kondycja ludzka, 106 00:09:12,620 --> 00:09:15,020 na litość boską, Max. 107 00:09:15,056 --> 00:09:16,785 To wszystko wokół ciebie. 108 00:09:16,824 --> 00:09:17,984 Heidi Solomon. 109 00:09:18,025 --> 00:09:19,151 Och, proszę. 110 00:09:19,193 --> 00:09:22,094 Ona się ślini nad tobą każdego dnia. 111 00:09:22,129 --> 00:09:24,461 Rita Fishman... ona jest cudowna. 112 00:09:24,498 --> 00:09:25,829 Spałaby... 113 00:09:25,866 --> 00:09:27,299 Jeśli wybiorę żyć w celibacie, 114 00:09:27,335 --> 00:09:29,667 to nie twoja sprawa. 115 00:09:30,638 --> 00:09:32,196 To nie jest celibat o czym mówimy. 116 00:09:32,239 --> 00:09:34,104 To pieprzona nekrofilia. 117 00:09:38,179 --> 00:09:39,339 Dobranoc, Neilu. 118 00:09:40,181 --> 00:09:43,912 - Świetna impreza. - Tak. Dzięki. Dziękuję, Max. 119 00:09:43,951 --> 00:09:46,351 Jest ci przykro dla siebie. 120 00:09:46,954 --> 00:09:48,945 Aż chce mi się wymiotować! 121 00:09:48,990 --> 00:09:50,685 Bla-ha ha! 122 00:09:50,725 --> 00:09:52,386 Whoa ho! 123 00:10:27,528 --> 00:10:29,519 Ha ha ha! 124 00:10:34,568 --> 00:10:36,160 Ha ha ha! 125 00:10:48,416 --> 00:10:49,713 Poczekaj chwilę. 126 00:10:53,020 --> 00:10:54,817 Ach! Ha ha! 127 00:10:59,293 --> 00:11:00,658 Co by to zajęło 128 00:11:00,695 --> 00:11:03,061 sprawić, że będziesz mój? 129 00:11:03,097 --> 00:11:05,827 Wieże wina z kości słoniowej 130 00:11:05,866 --> 00:11:08,835 Surowa gwiazda filmowa to wygląda tak dobrze? 131 00:11:08,869 --> 00:11:10,427 Wiesz, że są naprawdę trudno znaleźć 132 00:11:10,471 --> 00:11:14,373 Co by to zajęło sprawić, że będziesz mój? 133 00:11:14,408 --> 00:11:17,138 Zostałbym cały czas w domu 134 00:11:17,178 --> 00:11:19,942 Daję ci wszystko, co moje 135 00:11:19,980 --> 00:11:21,709 Mimo że płacę na czas 136 00:11:21,749 --> 00:11:23,774 Co by to zajęło 137 00:11:23,818 --> 00:11:25,308 Zrobić 138 00:11:25,352 --> 00:11:27,252 Jesteś mój? 139 00:11:27,288 --> 00:11:28,846 Chivas i plusk. 140 00:11:28,889 --> 00:11:31,050 ...aby uczynić cię moim? 141 00:11:31,092 --> 00:11:33,856 Mieszkanie w słonecznym klimacie 142 00:11:33,894 --> 00:11:36,692 Kompatybilne znaki astrologiczne 143 00:11:36,731 --> 00:11:38,392 Albo siedzieć i się naćpać? 144 00:11:38,432 --> 00:11:42,232 Co by to zajęło sprawić, że będziesz mój? 145 00:11:42,269 --> 00:11:45,067 Śniadanie szampańskie o 9:00 146 00:11:45,106 --> 00:11:47,734 Cały czas napompowany 147 00:11:47,775 --> 00:11:49,436 Albo po prostu mówię, że tak 148 00:11:49,477 --> 00:11:51,536 Lubię sprawić, że będziesz mój 149 00:11:51,579 --> 00:11:52,876 Wszystko moje 150 00:11:52,913 --> 00:11:55,279 Wszystko moje? 151 00:12:08,929 --> 00:12:10,829 Jakiś zbieg okoliczności, co? 152 00:12:12,299 --> 00:12:13,459 Co? 153 00:12:14,568 --> 00:12:16,297 Dam ci podpowiedź, Fred. 154 00:12:16,337 --> 00:12:18,669 Nie do końca jestem Ginger Rogers. 155 00:12:20,841 --> 00:12:22,308 O nie. 156 00:12:22,343 --> 00:12:24,811 O nie, co? 157 00:12:24,845 --> 00:12:26,244 Tak. 158 00:12:26,280 --> 00:12:29,215 O nie, co? co? 159 00:12:29,250 --> 00:12:31,150 Nie wiem. Po prostu och, nie. 160 00:12:33,654 --> 00:12:36,623 Co robisz? w takim śmietniku? 161 00:12:36,657 --> 00:12:38,386 Szukasz kłopotów? 162 00:12:39,493 --> 00:12:41,154 Piję drinka. 163 00:12:46,567 --> 00:12:47,795 Papieros? 164 00:12:49,303 --> 00:12:50,736 Nie, dziękuję. 165 00:12:50,771 --> 00:12:52,830 Wiem, wiem. Palenie mnie zabije. 166 00:12:52,873 --> 00:12:53,999 Zgadza się. 167 00:12:54,041 --> 00:12:56,100 Mhm. No dalej. Pouczaj mnie. 168 00:12:56,143 --> 00:12:57,804 Kocham to. Pospiesz się. 169 00:12:57,845 --> 00:12:59,210 Nie wykładam. 170 00:12:59,246 --> 00:13:01,009 Fred, założę się pouczasz wszystkich. 171 00:13:01,115 --> 00:13:02,343 Tak? Nie dzisiaj. 172 00:13:02,383 --> 00:13:05,318 Dobry. Co powiesz na kolejnego drinka? Jimmy, wódka z tonikiem i... 173 00:13:05,352 --> 00:13:07,843 - Nie chcę kolejnego drinka. - Szkocka dla mojego nowego przyjaciela. 174 00:13:07,888 --> 00:13:09,355 - Jak masz na imię? - Nie chcę kolejnego drinka. 175 00:13:09,390 --> 00:13:12,086 Pospiesz się. Pozwól, że postawię ci drinka. 176 00:13:12,126 --> 00:13:15,721 Przejdźmy przez fajkę pokoju. Pospiesz się. co? 177 00:13:19,800 --> 00:13:21,324 kupuję. 178 00:13:28,676 --> 00:13:30,974 - Dziękuję, Jimmy. - Nie, nie. mam... 179 00:13:31,011 --> 00:13:33,707 - Ja za to płacę. - Nie chcę, żebyś to zrobił. 180 00:13:33,747 --> 00:13:37,444 - Stawiam ci drinka. - Tutaj. Dla nich obojga. 181 00:13:37,484 --> 00:13:39,577 Proszę. W porządku. OK. 182 00:13:40,254 --> 00:13:41,778 Spójrz na siebie. Jesteś taki uroczy. 183 00:13:41,822 --> 00:13:45,622 Jesteś cały napięty jak łaskotliwe małe dziecko. 184 00:13:45,659 --> 00:13:49,117 Cholera. Jesteś piękna. Spójrz na tę twarz. 185 00:13:49,163 --> 00:13:50,926 Jimmy, czy to jest to? piękna twarz? 186 00:13:54,301 --> 00:13:57,134 Ktoś ci kiedykolwiek powiedział wyglądasz jak Tony Curtis? 187 00:13:59,773 --> 00:14:01,968 - Cały czas. - Ha ha! 188 00:14:05,145 --> 00:14:06,612 Hmm... 189 00:14:06,647 --> 00:14:09,115 Miałem wspaniały sen. 190 00:14:09,149 --> 00:14:12,710 Sortowałem twoje muszelki i mieszanie koktajli. 191 00:14:12,753 --> 00:14:15,779 Kiedy się obudziłem, chciałem płynę z powrotem do ciebie. 192 00:14:22,463 --> 00:14:26,160 „Niektórzy lubią gorąco”. Czy kiedykolwiek to widziałeś? 193 00:14:26,200 --> 00:14:28,191 - To nie jest trudne pytanie. - Nie, nie. 194 00:14:28,235 --> 00:14:30,601 - Marilyn Monroe. - Tak, widziałem to. 195 00:14:30,638 --> 00:14:33,334 Boże, ona jest kimś. Mhm. 196 00:14:33,374 --> 00:14:34,773 Tak. Ona jest. 197 00:14:37,244 --> 00:14:38,677 pływasz? 198 00:14:39,947 --> 00:14:41,039 Czy pływam? 199 00:14:41,081 --> 00:14:42,776 Tak. Wyglądasz, jakbyś pływał. 200 00:14:42,816 --> 00:14:44,443 To znaczy, nie jesteś naprawdę muskularny, 201 00:14:44,485 --> 00:14:47,545 ale jesteś silny, mam rację? 202 00:14:52,726 --> 00:14:54,990 Myślę, że jesteś pijany. 203 00:14:55,029 --> 00:14:58,658 Tak. Jeśli się upiję, Spadnę na ciebie cały. 204 00:15:13,714 --> 00:15:14,908 Więc... 205 00:15:17,685 --> 00:15:20,279 O co chodzi z kostiumem małpy? Jesteś szoferem? 206 00:15:20,321 --> 00:15:23,017 O nie. Byłam na wieczorze kawalerskim. 207 00:15:23,057 --> 00:15:24,718 Twój? 208 00:15:24,758 --> 00:15:25,952 Nie. 209 00:15:27,361 --> 00:15:29,829 Miałeś nagą dziewczynę? 210 00:15:29,863 --> 00:15:31,160 Kilkanaście z nich. 211 00:15:32,800 --> 00:15:34,062 Masz żonę? 212 00:15:35,502 --> 00:15:36,833 Uh-uh. 213 00:15:36,870 --> 00:15:38,030 Nie, nie mam. 214 00:15:39,106 --> 00:15:40,334 Nie jesteś pewien? 215 00:15:41,809 --> 00:15:43,333 Nie mam żony. 216 00:15:43,377 --> 00:15:45,845 Ale zrobiłeś to mieć, prawda? 217 00:15:47,481 --> 00:15:50,177 Tak, to jest r... tak. To prawda. 218 00:15:50,217 --> 00:15:53,448 Zostawiła cię? Dlatego jesteś taki smutny? 219 00:15:53,487 --> 00:15:54,852 Nie jestem smutny. 220 00:15:54,888 --> 00:15:57,482 Czujesz przepraszam za siebie. 221 00:16:02,796 --> 00:16:04,787 Nie masz nic przeciwko, jeśli my? zmienić temat? 222 00:16:07,668 --> 00:16:08,999 Cześć, Tony. 223 00:16:11,105 --> 00:16:12,402 Cześć, Fred. 224 00:16:14,241 --> 00:16:15,401 Pospiesz się. 225 00:16:16,677 --> 00:16:18,042 Powiedz mi swoje imię. 226 00:16:19,513 --> 00:16:20,912 Moja Nora. 227 00:16:23,183 --> 00:16:24,343 Maks. 228 00:16:24,385 --> 00:16:26,376 Och, to urocze. 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,321 Jaki jest twój kod pocztowy? Hmm? 230 00:16:29,356 --> 00:16:32,223 Jakie mydło działa używa twoja żona? 231 00:16:37,398 --> 00:16:40,265 Może powinieneś wziąć swoją rękę z mojego uda. 232 00:16:44,605 --> 00:16:47,301 Moja ręka nie jest na twoim udzie. 233 00:17:14,468 --> 00:17:15,662 Noc. 234 00:17:18,439 --> 00:17:20,600 Przykro mi z powodu twojej pani rzucić cię. 235 00:17:25,012 --> 00:17:28,277 - She didn't exactly dump me. - Co w takim razie zrobiła? 236 00:17:28,315 --> 00:17:29,646 Zmarła. 237 00:17:31,618 --> 00:17:32,778 Zmarł? 238 00:17:35,322 --> 00:17:36,516 Masz na myśli śmierć? 239 00:17:38,659 --> 00:17:39,819 Tak. 240 00:17:42,930 --> 00:17:44,659 To coś nowego. 241 00:17:45,999 --> 00:17:47,899 Jak ona to zrobiła? 242 00:17:49,603 --> 00:17:50,865 Samochód się przewrócił. 243 00:17:50,904 --> 00:17:53,395 Ha ha ha! 244 00:18:00,214 --> 00:18:01,306 Och, jestem... 245 00:18:01,415 --> 00:18:05,249 Przepraszam. ja po prostu... Nie mogę nic na to poradzić. 246 00:18:05,285 --> 00:18:07,048 W porządku. 247 00:18:07,087 --> 00:18:08,714 nie wiem dlaczego się śmieję. 248 00:18:08,755 --> 00:18:10,484 Twoja żona zmarła. 249 00:18:10,524 --> 00:18:12,287 Może nikt nigdy umarł przez ciebie wcześniej. 250 00:18:12,326 --> 00:18:15,193 Nie. Charlie zmarł. 251 00:18:15,229 --> 00:18:17,629 Charlie? Co? Czy to twój piesek? 252 00:18:17,664 --> 00:18:18,790 Nie. 253 00:18:18,832 --> 00:18:20,527 Charlie... moje dziecko. 254 00:18:25,506 --> 00:18:26,700 Twoje dziecko? 255 00:18:27,608 --> 00:18:30,008 Wiem, wiem. Ja wiem. 256 00:18:31,612 --> 00:18:32,874 Jak umarł? 257 00:18:41,388 --> 00:18:42,548 Białaczka. 258 00:18:48,061 --> 00:18:49,653 Co możesz zrobić? 259 00:18:49,696 --> 00:18:51,596 Słowo kręci się wokół. 260 00:18:54,835 --> 00:18:56,029 Przepraszam. 261 00:19:01,542 --> 00:19:03,100 To koniec... 262 00:19:03,143 --> 00:19:04,269 prawda? 263 00:19:06,580 --> 00:19:07,842 Prawidłowy. 264 00:19:13,387 --> 00:19:14,752 Dobranoc. 265 00:19:19,493 --> 00:19:22,121 Ta kobieta o dobrym sercu 266 00:19:22,162 --> 00:19:25,620 Ona kocha swojego dobrodusznego mężczyznę 267 00:19:44,885 --> 00:19:48,252 Odwieź mnie do domu. Zrobię ci filiżankę kawy. 268 00:19:48,288 --> 00:19:50,813 Faktycznie, spóźniłem się na autobus. 269 00:19:50,857 --> 00:19:53,758 Nie mieszkam zbyt daleko stąd. 270 00:19:53,794 --> 00:19:56,592 Pospiesz się. Ty nie chcesz, żebym wziął taksówkę. 271 00:19:59,866 --> 00:20:02,835 - Nie pal w samochodzie, OK? - Umowa. 272 00:20:11,011 --> 00:20:12,911 Zapnij pas bezpieczeństwa. 273 00:20:16,817 --> 00:20:19,012 Wszystko w porządku. Trzymać się. 274 00:20:32,799 --> 00:20:34,960 Jesteś ostrożnym, małym pieskiem. 275 00:20:54,788 --> 00:20:56,050 Co to jest? 276 00:20:57,691 --> 00:21:00,922 To jest najpiękniejsza muzyka w słowie. 277 00:21:04,564 --> 00:21:06,623 Masz jakichś chłopaków z Oak Ridge? 278 00:21:06,667 --> 00:21:08,897 Nie. Obawiam się, że nie. 279 00:21:14,241 --> 00:21:17,074 Czym jesteś? Jesteś Włochem czy co? 280 00:21:17,110 --> 00:21:18,941 Jestem Żydem. 281 00:21:18,979 --> 00:21:20,241 Żydowski? 282 00:21:20,280 --> 00:21:21,804 Ha! 283 00:21:22,616 --> 00:21:24,550 Ciekawi ludzie... Żydzi. 284 00:21:25,952 --> 00:21:29,183 Sam byłem kiedyś katolikiem, ale spowiedź mnie zdenerwowała. 285 00:21:29,222 --> 00:21:30,382 Ha! 286 00:21:30,991 --> 00:21:36,395 Próbowałem ich wszystkich, ale nigdy próbowałem znaleźć Mojżesza. 287 00:21:36,430 --> 00:21:39,490 Powiedz prawdę, Nie znam zbyt wielu Żydów. 288 00:21:39,533 --> 00:21:42,229 Ten facet próbował pchnąć Kiedyś Brigham Young skopał mi tyłek. 289 00:21:42,269 --> 00:21:43,759 Idź w lewo w Clayton. 290 00:21:43,804 --> 00:21:46,170 To jest... cóż, to jest Dogtown. 291 00:21:46,206 --> 00:21:49,266 Tak to nazywają. Idź tutaj w lewo. 292 00:21:49,309 --> 00:21:51,402 Skręć... skręć w lewo! 293 00:21:53,814 --> 00:21:56,078 - Jesteś pijany. - Nic mi nie jest. 294 00:21:56,116 --> 00:21:57,606 Nie. Jesteś pijany. 295 00:21:57,651 --> 00:21:59,585 - OK. Obróć się ponownie. - Gdzie? 296 00:21:59,619 --> 00:22:00,984 Właśnie tutaj! 297 00:22:02,556 --> 00:22:03,545 Bóg! 298 00:22:05,792 --> 00:22:07,783 Ha ha ha! 299 00:22:07,828 --> 00:22:09,193 Kocham go. 300 00:22:13,967 --> 00:22:16,595 To pijak prowadzenie pijanego. 301 00:22:20,941 --> 00:22:23,375 Po prostu nie mogę... 302 00:22:23,410 --> 00:22:25,105 ha ha ha! 303 00:22:42,796 --> 00:22:44,127 Ha ha ha! 304 00:22:49,269 --> 00:22:50,930 Ha ha ha! 305 00:22:52,539 --> 00:22:54,598 Chodź, piękna. 306 00:22:54,641 --> 00:22:56,506 Pozwól, że zrobię ci kawę. 307 00:22:56,543 --> 00:22:59,671 Jesteś zbyt pijany, żeby prowadzić. 308 00:22:59,713 --> 00:23:02,113 - Nic mi nie jest. - Nie. Chodź. 309 00:23:02,149 --> 00:23:03,309 Pospiesz się. 310 00:23:04,518 --> 00:23:06,782 Ha ha ha! Och. 311 00:23:06,820 --> 00:23:08,515 Nie poślizgnij się na astroturfie. 312 00:23:08,555 --> 00:23:10,022 Ha ha ha! 313 00:23:29,009 --> 00:23:30,601 Poczuj się jak w domu. 314 00:23:48,862 --> 00:23:52,263 Co tam dokładnie jest między tobą a Marilyn Monroe? 315 00:23:52,299 --> 00:23:55,496 Och, ona jest po prostu taki popierdolony i czarujący... 316 00:23:55,535 --> 00:23:59,665 i przegrywać i walczyć cały czas, wiesz? 317 00:23:59,706 --> 00:24:01,674 Widziałem wszystkie jej filmy co najmniej pięć razy, 318 00:24:01,775 --> 00:24:04,073 a także nazywam się Nora Baker, 319 00:24:04,110 --> 00:24:07,307 i jej prawdziwe imię jest Norma Jean Baker. 320 00:24:07,347 --> 00:24:08,609 Dostać za swoje? 321 00:24:10,417 --> 00:24:12,044 A co z tą kawą? 322 00:24:13,753 --> 00:24:15,448 A co powiesz na to? 323 00:24:18,391 --> 00:24:22,293 Mógłbym przysiąc, że mam siebie pełna puszka Maxwell House. 324 00:24:22,329 --> 00:24:24,354 Nie ma kawy? 325 00:24:24,397 --> 00:24:26,592 Dlaczego cię nie naprawię zamiast tego drink? 326 00:24:26,633 --> 00:24:27,793 Szklanka wody? 327 00:24:27,834 --> 00:24:31,099 Nie. Próbuję dostać się do tyłka do domu w jednym kawałku. 328 00:24:31,137 --> 00:24:33,731 Jeśli nie możesz prowadzić, równie dobrze możesz pić, prawda? 329 00:24:37,811 --> 00:24:39,506 Jak można nie mieć kawy? 330 00:24:39,546 --> 00:24:41,912 Ta kanapa otwiera się, tworząc łóżko. 331 00:24:41,948 --> 00:24:44,280 - Nie zostanę tutaj. - Obudzę cię wcześnie. 332 00:24:44,317 --> 00:24:47,582 Nie. Nie będę tu spać. 333 00:24:47,621 --> 00:24:49,885 Co chcesz zrobić? 334 00:24:49,923 --> 00:24:52,915 Chcesz zadzwonić po taksówkę i wrócić rano? 335 00:25:05,138 --> 00:25:07,106 Masz łazienkę? 336 00:25:54,087 --> 00:25:55,315 Cześć. 337 00:25:58,325 --> 00:25:59,451 Nie czuję się zbyt dobrze. 338 00:25:59,492 --> 00:26:03,360 Myślę, że mógłbym po prostu połóż się na chwilę. 339 00:26:04,965 --> 00:26:06,159 Biedne dziecko. 340 00:26:58,485 --> 00:26:59,713 Janey. 341 00:27:01,955 --> 00:27:03,684 Jesteś taka piękna. 342 00:29:27,634 --> 00:29:28,896 Więcej? 343 00:29:32,372 --> 00:29:33,532 Tak. 344 00:29:35,475 --> 00:29:37,204 Powiedz proszę. 345 00:29:42,649 --> 00:29:43,980 Proszę. 346 00:33:00,413 --> 00:33:02,677 Znalazłeś coś interesującego? 347 00:33:04,384 --> 00:33:06,909 Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś. 348 00:33:06,953 --> 00:33:08,352 Potrzebowałeś tego. 349 00:33:10,189 --> 00:33:11,713 Czy zobaczę cię jeszcze? 350 00:33:13,292 --> 00:33:14,589 Nie. 351 00:33:18,598 --> 00:33:21,260 Przez minutę tam Naprawdę myślałem... 352 00:33:21,300 --> 00:33:24,098 właśnie szedłeś wstać i mnie zaskoczyć. 353 00:34:04,977 --> 00:34:06,877 Witaj, Maks. To jest twoja matka. 354 00:34:11,017 --> 00:34:13,281 Hej, partnerze, przepraszam za wykład. 355 00:34:13,319 --> 00:34:16,288 Byłem daleko od normy. Gdzie do cholery jesteś? 356 00:34:16,322 --> 00:34:19,291 Nie skoczyłeś z mostu, prawda? 357 00:34:19,325 --> 00:34:22,294 Zadzwoń do mnie. Obiecuję, że tego nie zrobię sprawić, że kogoś przekręcisz. 358 00:34:22,328 --> 00:34:23,727 Ha ha ha! 359 00:34:25,865 --> 00:34:28,129 Witaj, Maks. To Heidi Solomon. 360 00:34:28,167 --> 00:34:30,635 Wykorzystuję tu szansę, ale... 361 00:34:30,670 --> 00:34:32,934 Mam dodatkowy bilet na dzisiejszą symfonię. 362 00:34:32,972 --> 00:34:34,667 To wszystko Schumann, 363 00:34:34,707 --> 00:34:36,572 i kochałbym cię dołączyć do mnie, jeśli masz czas. 364 00:34:36,609 --> 00:34:38,167 Więc dlaczego do mnie nie zadzwonisz? 365 00:34:38,211 --> 00:34:41,669 919-1044. Do widzenia. 366 00:35:28,127 --> 00:35:30,561 Podobno żeby wyrwać liście. 367 00:35:30,596 --> 00:35:32,757 To jest w umowie. 368 00:35:32,798 --> 00:35:34,561 Nie mówisz im? 369 00:35:36,569 --> 00:35:37,729 Nie. 370 00:35:37,770 --> 00:35:39,237 Trzeba na nich krzyczeć, 371 00:35:39,272 --> 00:35:42,207 albo nie odetnij liście. 372 00:35:42,241 --> 00:35:44,004 Co robisz? 373 00:35:44,043 --> 00:35:45,601 Mamo, powiem im. 374 00:36:04,263 --> 00:36:06,288 Zacząć robić. Załóż kamień. 375 00:36:17,343 --> 00:36:18,640 Dwa lata. 376 00:36:20,179 --> 00:36:22,340 Wydaje się, jakby to było wczoraj. 377 00:36:25,284 --> 00:36:26,512 Proszę. 378 00:36:30,723 --> 00:36:33,123 Idę do wujka Harry'ego. 379 00:37:33,753 --> 00:37:35,015 Do zobaczenia! 380 00:37:35,855 --> 00:37:37,447 To koniec! 381 00:38:21,067 --> 00:38:22,261 Cześć. 382 00:38:24,136 --> 00:38:25,899 Cóż, będę. 383 00:38:27,239 --> 00:38:29,002 Nigdy nie myślałem Zobaczyłbym cię jeszcze raz. 384 00:38:30,176 --> 00:38:32,940 Ja... przyszedłem aby wymienić skrzynkę pocztową. 385 00:38:34,080 --> 00:38:36,913 Jestem za... Powinienem był zadzwonił pierwszy. Przepraszam. 386 00:38:40,586 --> 00:38:41,917 Nie chcę ci przeszkadzać. 387 00:38:41,954 --> 00:38:43,581 Po prostu byłem... 388 00:38:47,993 --> 00:38:49,790 Mam 43 lata. 389 00:38:49,829 --> 00:38:51,763 W grudniu skończę 44 lata. 390 00:38:54,800 --> 00:38:56,324 Mam 27 lat. 391 00:39:09,882 --> 00:39:12,851 Ha ha ha! 392 00:39:29,335 --> 00:39:31,360 Kobiety osiągają szczyt po 40 393 00:39:31,404 --> 00:39:33,304 A mężczyźni w wieku 19 lat 394 00:39:36,142 --> 00:39:38,906 Pamiętam, jak się śmiałem 395 00:39:38,944 --> 00:39:41,504 Kiedy przeczytałem to w czasopiśmie 396 00:39:41,547 --> 00:39:43,310 Miałem wtedy 20 lat 397 00:39:43,349 --> 00:39:45,579 Now I'm starin' 40 398 00:39:45,618 --> 00:39:47,882 Prosto w twarz 399 00:39:49,588 --> 00:39:51,920 I jedyna trudna część bycia 400 00:39:51,957 --> 00:39:53,185 Kobieta w moim wieku 401 00:39:53,225 --> 00:39:55,750 Czy jest to mężczyzna w moim wieku 402 00:39:56,862 --> 00:39:58,955 Dlatego są młodsi mężczyźni 403 00:39:58,998 --> 00:40:01,899 Zaczynam wpadać w oko 404 00:40:03,903 --> 00:40:05,666 zaczynam aby zatrzymać to, co robię 405 00:40:05,704 --> 00:40:09,162 Tylko po to, żeby się odwrócić i patrzeć, jak przechodzą obok 406 00:40:11,210 --> 00:40:14,543 Przy najbliższej okazji 407 00:40:14,580 --> 00:40:17,947 dam młodszy mężczyzna spróbuje 408 00:40:17,983 --> 00:40:20,315 Och, bo młodsi mężczyźni 409 00:40:20,352 --> 00:40:22,843 Zaczynają wpadać mi w oko 410 00:40:22,888 --> 00:40:24,446 To klasyczna stacja. 411 00:40:25,491 --> 00:40:27,686 Oh. Przepraszam. 412 00:40:27,726 --> 00:40:29,455 Przepraszam. 413 00:40:29,495 --> 00:40:30,757 Na litość boską. 414 00:40:30,796 --> 00:40:31,956 Przepraszam. 415 00:40:33,165 --> 00:40:35,258 Niektórzy z nich piją za dużo 416 00:40:35,301 --> 00:40:38,134 Wielu z nich jest żonatych 417 00:40:38,938 --> 00:40:41,532 I kochanie, oto jestem 418 00:40:41,574 --> 00:40:44,771 Na progu całej tej zabawy 419 00:40:46,111 --> 00:40:48,375 Och, bo młodsi mężczyźni 420 00:40:48,414 --> 00:40:51,508 Zaczynają wpadać mi w oko 421 00:40:52,551 --> 00:40:55,679 Tak, powiedziałem młodszych mężczyzn 422 00:40:55,721 --> 00:41:02,524 Zaczynają wpadać mi w oko 423 00:41:09,568 --> 00:41:10,933 Dlaczego zamknąłeś drzwi? 424 00:41:10,970 --> 00:41:13,336 Kiedy mój najlepszy młody pracoholik zaczyna się wciągać... 425 00:41:13,372 --> 00:41:15,033 godzinę spóźnienia każdego ranka, 426 00:41:15,074 --> 00:41:17,235 90 minut spóźnienia z dzisiejszego lunchu, 427 00:41:17,276 --> 00:41:19,574 Muszę wiedzieć, co to znaczy. 428 00:41:19,612 --> 00:41:20,806 Chociaż cię kocham i cenię... 429 00:41:20,846 --> 00:41:23,542 tak jak ja kilku członków twojego obrzydliwego seksu... 430 00:41:23,582 --> 00:41:25,550 Moje życie osobiste to moja sprawa. 431 00:41:25,584 --> 00:41:28,985 Wszyscy tutaj bierze długie przerwy na lunch. 432 00:41:30,022 --> 00:41:32,286 O, Panie. 433 00:41:32,324 --> 00:41:35,725 Robię się taki głupi w mojej starości. 434 00:41:35,761 --> 00:41:38,127 - Kim ona jest? - Nie poznałbyś jej. 435 00:41:38,163 --> 00:41:40,324 Nie bądź taki pewien. To małe słowo. 436 00:41:40,366 --> 00:41:41,628 Jak ona ma na imię? 437 00:41:41,667 --> 00:41:43,396 Marilyn Monroe. 438 00:41:43,435 --> 00:41:44,800 Coś jak Janey? 439 00:41:46,272 --> 00:41:48,672 A co jeśli nie odpowiem? 440 00:41:48,707 --> 00:41:50,231 Ona ma 23 lata. 441 00:41:50,276 --> 00:41:52,540 Skąd? Uniwersytet Wisconsin. 442 00:41:52,578 --> 00:41:53,909 Full of pep, czysty jak łza, 443 00:41:53,946 --> 00:41:56,346 jeździ białym Kabriolet Forda Mustanga, 444 00:41:56,382 --> 00:41:57,508 prowadzi schludny statek. 445 00:41:57,550 --> 00:41:59,211 Masz to. 446 00:41:59,251 --> 00:42:01,412 Czy życie nie stało się nagle wspaniałe? 447 00:42:01,453 --> 00:42:04,445 Na to właśnie liczę w życiu... niespodzianki. 448 00:42:04,490 --> 00:42:07,823 Właśnie wtedy, gdy wszystko się wydaje zwyczajne lub wręcz beznadziejne, 449 00:42:07,860 --> 00:42:11,523 nadchodzi coś nieoczekiwanego okazja. Prawidłowy? 450 00:42:11,564 --> 00:42:12,895 Może. 451 00:42:15,301 --> 00:42:16,700 Do czego zmierzasz? 452 00:42:16,735 --> 00:42:20,262 Daję ci konto oszczędnościowe Fidelity. 453 00:42:20,306 --> 00:42:23,469 Będę starszym copywriterem, ale wykonasz robotę. 454 00:42:23,509 --> 00:42:25,773 - Chcesz tego? - Oczywiście, że tak. 455 00:42:25,811 --> 00:42:28,746 W jednej chwili sprzedajesz szynkę, w następnej wciskasz pieniądze. 456 00:42:28,781 --> 00:42:30,271 Ale marnuj swój czas. 457 00:42:30,316 --> 00:42:32,716 Fidelity Savings to wielka liga. 458 00:42:35,988 --> 00:42:38,388 Co to jest? Powiedz mi. Powiedz mi. 459 00:42:38,424 --> 00:42:39,948 Otwórz to. Otwórz to. 460 00:43:01,347 --> 00:43:03,474 You brought me sprzęt czyszczący. 461 00:43:05,784 --> 00:43:08,810 Nie przyprowadziłem ci Brillo. To Pogromca kurzu. 462 00:43:08,854 --> 00:43:10,719 Przynosisz mi kwiaty lub Jell-O, 463 00:43:10,756 --> 00:43:12,724 ale nie przyprowadzaj mnie sprzęt czyszczący. 464 00:43:12,758 --> 00:43:13,918 Przesadzasz. 465 00:43:13,959 --> 00:43:15,517 Czy rozumiesz? co mówię? 466 00:43:17,796 --> 00:43:20,731 Tak. Masz Ring Dingsa pod swoimi meblami. 467 00:43:20,766 --> 00:43:22,563 Nie obchodzi mnie, co jest pod moimi meblami. 468 00:43:22,601 --> 00:43:24,091 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 469 00:43:24,136 --> 00:43:26,696 Nie lubisz mój Ring Dings, cholera. 470 00:43:26,739 --> 00:43:30,038 W porządku, więc jeśli cię przyprowadzę perfumy i mydło... 471 00:43:30,075 --> 00:43:31,372 To nie to samo. 472 00:43:31,410 --> 00:43:34,379 Przynosisz mi te rzeczy bo ci na mnie zależy. 473 00:43:35,714 --> 00:43:38,205 Albo coś. Przynosisz ten sukinsyn... 474 00:43:38,250 --> 00:43:39,717 bo myślisz mój dom jest brudny. 475 00:43:39,752 --> 00:43:42,915 Twój dom jest brudny. Spójrz, jak to przechowujesz. 476 00:43:42,955 --> 00:43:46,049 Spójrz na swój korytarz. Spójrz na swoją kuchnię. 477 00:43:47,559 --> 00:43:48,651 Patrzysz na moją kuchnię. 478 00:43:48,694 --> 00:43:50,753 Czasami nie jest to takie proste popatrzeć na twoją kuchnię. 479 00:43:50,796 --> 00:43:52,229 Cóż, spróbuj. 480 00:43:53,198 --> 00:43:55,291 To jest takie... 481 00:43:55,334 --> 00:43:56,858 spójrz na to całe gówno. 482 00:44:19,124 --> 00:44:20,785 Weź to małe skurwysyn do domu. 483 00:44:20,826 --> 00:44:22,191 Nie chcę tego tutaj. 484 00:44:29,435 --> 00:44:31,528 - Nora... - Zabierz to do domu! 485 00:44:44,483 --> 00:44:45,677 Przepraszam. 486 00:45:10,342 --> 00:45:13,004 Nigdy nie miałam mężczyzny przygotuj mi wcześniej kolację. 487 00:45:39,438 --> 00:45:41,201 Sprawiasz, że czuję się piękna. 488 00:46:18,544 --> 00:46:19,875 Jesteś taki słodki. 489 00:46:54,847 --> 00:46:56,872 Zdecydowaliśmy, że tak zamierzam pojechać do Disneylandu. 490 00:46:56,915 --> 00:46:58,815 To bezpieczna randka, wiesz? Tak ją widzę... 491 00:46:58,851 --> 00:47:00,512 W następną sobotnią noc... tak? 492 00:47:00,552 --> 00:47:02,816 Powiedziałem mamie, że jej pomogę z jej finansami. 493 00:47:02,855 --> 00:47:04,379 Robię to kilka razy w roku. 494 00:47:04,423 --> 00:47:07,620 After she's finished work, Obiecałem, że ją odbiorę. 495 00:47:07,659 --> 00:47:09,559 To miła rzecz, równoważenie ksiąg. 496 00:47:09,595 --> 00:47:11,153 Powiedziałem, że ją odbiorę po pracy. 497 00:47:11,196 --> 00:47:12,424 Ja wiem. Słyszałem cię. 498 00:47:15,100 --> 00:47:16,727 Więc pracujesz Sobotnia noc? 499 00:47:16,768 --> 00:47:17,928 Aha. 500 00:47:22,574 --> 00:47:24,166 Jesteś niespokojny czy co? 501 00:47:24,209 --> 00:47:27,007 Nie. Po prostu nie czuję jak oglądanie telewizji. 502 00:47:27,045 --> 00:47:29,240 - Nie każę ci oglądać telewizji. - Nigdy nie powiedziałem, że tak. 503 00:47:29,281 --> 00:47:31,613 - Wygląda na to, że ci się to podoba. - Czasami tak. 504 00:47:32,818 --> 00:47:34,445 - Czy coś cię niepokoi? - Nie. 505 00:47:35,821 --> 00:47:37,049 Nagle nie lubisz telewizji. 506 00:47:37,089 --> 00:47:41,788 Myślę, że powinniśmy mieć trochę inne tematy do rozmowy. 507 00:47:41,827 --> 00:47:43,294 Co jest nie tak z naszymi obiektami? 508 00:47:43,328 --> 00:47:46,354 Nic. Po prostu mówię powinniśmy więcej rozmawiać... 509 00:47:46,398 --> 00:47:48,798 zamiast siedzieć oglądanie telewizji przez całą noc. 510 00:47:53,372 --> 00:47:56,432 - O czym miałaby rozmawiać Janey? - Tu nie chodzi o Janey. 511 00:47:56,475 --> 00:47:59,376 W porządku. Jeśli chcesz porozmawiać, porozmawiajmy. 512 00:47:59,411 --> 00:48:00,571 Uch... 513 00:48:02,047 --> 00:48:04,641 Marcia się wygłupia z Marvinem. 514 00:48:04,683 --> 00:48:06,674 Jest nocnym menadżerem. 515 00:48:06,718 --> 00:48:08,481 Mam zamiar go uderzyć jeden z tych dni... 516 00:48:08,520 --> 00:48:11,853 jeśli nie dotrzyma swojego zbierający bawełnę dla siebie. 517 00:48:11,890 --> 00:48:16,020 - Czy to masz na myśli? - Nie, nie o to mi chodzi. 518 00:48:16,061 --> 00:48:19,497 Cóż, jeśli chcesz porozmawiać o geografii albo o Grekach, 519 00:48:19,531 --> 00:48:21,658 Nie wiem, kutasie o Grekach. 520 00:48:23,702 --> 00:48:25,294 Co słychać? Chcesz wyjść? 521 00:48:25,337 --> 00:48:26,770 Na zewnątrz? 522 00:48:29,408 --> 00:48:30,841 O czym ty mówisz? 523 00:48:34,212 --> 00:48:35,941 Jesteśmy inni, OK? 524 00:48:38,450 --> 00:48:39,849 Przepraszam. 525 00:48:39,885 --> 00:48:42,479 - Jeśli chcesz iść, to idź. - Nie chcę iść. 526 00:48:42,521 --> 00:48:44,512 Nie rozumiem cię. Zachowujesz się dziwnie. 527 00:48:44,556 --> 00:48:48,253 - Może powinieneś wrócić do domu. - Nie chcę wracać do domu. 528 00:48:53,532 --> 00:48:54,726 Przepraszam. 529 00:48:54,766 --> 00:48:56,825 Czy przestaniesz żałować? cały czas? 530 00:48:56,868 --> 00:48:58,699 Przepraszam, że jest mi przykro. ja po prostu... 531 00:49:00,973 --> 00:49:04,340 - Co cię tak w ogóle gryzie? - To ty jesteś niespokojny. 532 00:49:04,376 --> 00:49:06,276 Coś cię niepokoi. 533 00:49:06,311 --> 00:49:08,370 W ten sposób cała ta sprawa się zaczęła. 534 00:49:28,333 --> 00:49:30,130 Moje paznokcie są mokre. 535 00:49:37,943 --> 00:49:39,911 Moje paznokcie są całe mokre. 536 00:49:44,549 --> 00:49:46,744 Mazel tov! 537 00:50:02,934 --> 00:50:05,528 - Podejdź do mnie tam. - O czym ty mówisz? 538 00:50:05,570 --> 00:50:07,538 - Chcę ich zebrać. - Kto? 539 00:50:07,572 --> 00:50:10,700 - Maks i Rita. - Max i Rita? Nie sądzę. 540 00:50:10,742 --> 00:50:14,109 Pozwól mi spróbować. Pospiesz się. Zaskocz mnie tam. 541 00:50:14,146 --> 00:50:16,341 To nie jest przechadzka. To ciągnie. 542 00:50:17,449 --> 00:50:21,146 Max, ktoś tu jest kto nie może się doczekać spotkania z tobą. 543 00:50:21,186 --> 00:50:22,778 Rita Fishman. 544 00:50:24,122 --> 00:50:26,682 Ona jest samotna, i właśnie złapała mój bukiet. 545 00:50:26,725 --> 00:50:28,249 - Nie sądzę. - Dlaczego nie? 546 00:50:28,293 --> 00:50:29,817 Wszystkie te tygodnie próbowaliśmy się dowiedzieć... 547 00:50:29,861 --> 00:50:31,158 gdzie się ukrywał... 548 00:50:31,196 --> 00:50:33,357 - Tak? - Spotykał się z kimś. 549 00:50:33,398 --> 00:50:36,265 - Dlaczego jej nie przyprowadziłeś? - Była zajęta. 550 00:50:36,301 --> 00:50:38,496 Rozsyp brud. Jest bogatą klientką, prawda? 551 00:50:38,537 --> 00:50:40,698 Zawstydzamy cię, prawda? 552 00:50:40,739 --> 00:50:42,502 Kiedy wrócimy od Świętego Barta, 553 00:50:42,541 --> 00:50:43,974 obchodzimy Święto Dziękczynienia. 554 00:50:44,009 --> 00:50:45,476 Przyjdziesz, Maks, 555 00:50:45,510 --> 00:50:47,478 i przynosisz twoja przyjaciółka. 556 00:50:47,512 --> 00:50:48,774 - Cóż, zobaczymy. - Tak, jesteś. 557 00:50:48,814 --> 00:50:51,977 Tak, jesteś. Tak, jesteś. Tak, jesteś. 558 00:51:05,630 --> 00:51:06,688 Nora? 559 00:51:17,175 --> 00:51:18,437 Nora? 560 00:51:29,187 --> 00:51:30,518 Nora? 561 00:51:34,025 --> 00:51:35,356 Nora? 562 00:51:38,697 --> 00:51:40,358 Co tam robisz? 563 00:51:40,866 --> 00:51:43,164 - Nie ma prądu. - Jak to możliwe? 564 00:51:43,201 --> 00:51:45,328 Ponieważ nie zapłaciłem rachunku. 565 00:51:45,370 --> 00:51:47,998 Poor people are a hoot, prawda? 566 00:51:48,039 --> 00:51:50,166 Dlaczego nic nie powiedziałeś? Mógłbym wypisać ci czek. 567 00:51:50,208 --> 00:51:52,005 Bo nie chcę twoja dobroczynność. 568 00:51:52,043 --> 00:51:53,704 Radzę sobie całkiem nieźle. 569 00:51:56,381 --> 00:51:57,871 Co się z tobą dzieje? 570 00:52:00,886 --> 00:52:02,683 Dlaczego nie weźmiesz ten śliczny bukiet... 571 00:52:02,721 --> 00:52:04,382 i wrzucić do wody? 572 00:52:07,893 --> 00:52:09,053 OK. 573 00:52:14,733 --> 00:52:16,894 Czy miło spędziłeś czas? na weselu? 574 00:52:17,903 --> 00:52:19,234 Gówno. 575 00:52:21,072 --> 00:52:24,041 Okazało się, że kiedy byłem w pracy, 576 00:52:24,075 --> 00:52:26,543 więc musiałem siedzieć w ciemności kiedy wrócę do domu. 577 00:52:26,578 --> 00:52:27,875 Boję się ciemności. 578 00:52:27,913 --> 00:52:30,746 Może zapomniałem ci powiedzieć jak boję się ciemności. 579 00:52:33,418 --> 00:52:36,080 Zadzwoniłem więc do informacji i mam numer twojej matki. 580 00:52:38,423 --> 00:52:39,913 I niespodzianka. 581 00:52:41,760 --> 00:52:45,662 Powiedziałem jej, że jestem przyjacielem twoje... w ciemności. 582 00:52:46,431 --> 00:52:49,264 Nawet nie zdążyłem obejrzeć „Some Like It Hot” w telewizji. 583 00:52:49,935 --> 00:52:53,928 Your mom says she likes Marilyn, ale ona myśli, że została zamordowana. 584 00:52:54,606 --> 00:52:56,267 Przepraszam. 585 00:52:56,308 --> 00:52:57,605 Tak, zawsze jest ci przykro. 586 00:53:01,446 --> 00:53:05,280 Więc... kogo byś przyprowadził do tego szantażu? 587 00:53:05,317 --> 00:53:07,080 Jakaś świeża, młoda rzecz z małym, ciasnym tyłkiem... 588 00:53:07,118 --> 00:53:08,745 i wykształcenie wyższe? 589 00:53:08,787 --> 00:53:09,947 Nie. 590 00:53:09,988 --> 00:53:11,922 Założę się, że mam jedno jej przeszkadza. 591 00:53:11,957 --> 00:53:14,425 Założę się, że nie potrafi utrzymać świecy do mnie w pieprzonym dziale. 592 00:53:14,459 --> 00:53:15,585 To wystarczy. 593 00:53:15,627 --> 00:53:16,821 Mógłbym być głupim Hoosierem, 594 00:53:16,861 --> 00:53:19,261 ale to jedno wiem jak to zrobić, prawda, kochanie? 595 00:53:19,297 --> 00:53:21,288 A ja powiem kiedy wystarczy. 596 00:53:22,300 --> 00:53:24,097 Nie ma innej kobiety. 597 00:53:24,135 --> 00:53:25,295 Głupie gadanie. 598 00:53:27,138 --> 00:53:29,436 Chciałbym, żeby było, ale nie ma. 599 00:53:29,474 --> 00:53:31,772 Nie mogę patrzeć na inną kobietę nie chcąc cię. 600 00:53:31,810 --> 00:53:33,437 Obawiam się, że to zrobisz trzeba się postarać lepiej. 601 00:53:33,478 --> 00:53:35,605 Nora, nie wiem... Dlaczego mnie okłamałeś?! 602 00:53:35,647 --> 00:53:36,944 nie wiem co się ze mną dzieje. 603 00:53:36,982 --> 00:53:39,610 Nigdy nie chciałem kobiety tak bardzo jak chciałem ciebie, 604 00:53:39,651 --> 00:53:41,278 nigdy, nawet moja żona. 605 00:53:41,319 --> 00:53:42,786 Lepiej bądź ostrożny z takimi słowami. 606 00:53:42,821 --> 00:53:44,288 Takie słowa mogą zabić osobą, jeśli nie masz tego na myśli. 607 00:53:44,322 --> 00:53:45,448 Cóż, mam to na myśli. 608 00:53:45,490 --> 00:53:47,117 Że kochasz mnie bardziej niż ty swoją żonę? 609 00:53:47,158 --> 00:53:48,284 Nie powiedziałem tego. 610 00:53:48,326 --> 00:53:50,886 Powiedziałem, że cię chcę więcej niż moja żona. 611 00:53:52,831 --> 00:53:54,321 Jaka jest różnica? 612 00:53:56,835 --> 00:53:57,995 Nie wiem. 613 00:54:01,840 --> 00:54:03,171 Nie wiem. 614 00:54:06,011 --> 00:54:07,638 Wiem tylko to kiedy nie jestem z tobą, 615 00:54:07,679 --> 00:54:09,647 Jestem totalnym wrakiem. 616 00:54:09,681 --> 00:54:10,807 A kiedy jesteś ze mną? 617 00:54:10,849 --> 00:54:13,477 Jestem innego rodzaju totalnej ruiny. 618 00:54:13,518 --> 00:54:15,816 Dlaczego mnie okłamałeś? 619 00:54:15,854 --> 00:54:17,981 Czy kiedykolwiek byłeś? na żydowskie wesele? 620 00:54:18,023 --> 00:54:19,251 Nie ostatnio. 621 00:54:19,291 --> 00:54:21,156 Nie byłoby było takie proste. 622 00:54:21,192 --> 00:54:23,160 Chciałem nas uratować badanie krzyżowe. 623 00:54:23,194 --> 00:54:24,525 Och, bzdury. 624 00:54:27,198 --> 00:54:29,166 Byłeś zawstydzony żeby mnie tam zabrać, prawda? 625 00:54:29,200 --> 00:54:30,667 Nora, to nieprawda. 626 00:54:31,536 --> 00:54:34,334 Nie ma niczego, czego nienawidzę więcej niż bycie okłamywanym. 627 00:54:34,372 --> 00:54:35,999 Wolałabym mieć mężczyznę pobij mnie. 628 00:54:36,041 --> 00:54:38,874 Przynajmniej wtedy stoisz szansę na obronę. 629 00:55:02,067 --> 00:55:05,230 Wiesz, za każdym razem mamy randkę... 630 00:55:06,071 --> 00:55:07,902 i zjawiasz się na czas... 631 00:55:08,573 --> 00:55:11,565 Jestem cholernie wdzięczny to wręcz obrzydliwe. 632 00:55:12,243 --> 00:55:14,234 Bo nie spodziewam się ciebie w ogóle się pojawić. 633 00:55:14,913 --> 00:55:16,073 Ale ty tak. 634 00:55:16,748 --> 00:55:20,343 I za każdym razem, gdy to robisz, Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 635 00:55:21,252 --> 00:55:25,086 I jestem cholernie szczęśliwy ponieważ... 636 00:55:27,258 --> 00:55:30,250 bo myślę, że może zostaniesz tu na jakiś czas. 637 00:55:32,597 --> 00:55:34,724 I wierzę w ciebie. 638 00:55:34,766 --> 00:55:37,234 Ponieważ mi powiedziałeś pierwszy raz cię spotkałem... 639 00:55:37,268 --> 00:55:38,565 że nie połknęłaś i nie skłamałeś. 640 00:55:38,603 --> 00:55:40,230 Nie obchodzi mnie to jeśli połkniesz, 641 00:55:40,271 --> 00:55:42,262 ale nigdy nie kłam do mnie ponownie. 642 00:55:45,443 --> 00:55:48,606 Bo raz ci wybaczę, ale dwa razy ci nie wybaczę. 643 00:56:04,295 --> 00:56:06,456 Wszystko w porządku? 644 00:56:08,299 --> 00:56:10,324 Tak. Ups. 645 00:56:15,140 --> 00:56:16,437 O Jezu. 646 00:56:16,474 --> 00:56:20,774 Nie mów mi. Jesteś... Rayem. 647 00:56:20,812 --> 00:56:21,972 Nie. 648 00:56:23,815 --> 00:56:25,942 Neda? Nie. 649 00:56:25,984 --> 00:56:27,849 Ma trzy litery. 650 00:56:27,886 --> 00:56:29,683 Maks. 651 00:56:29,721 --> 00:56:31,154 Aha. Aha. 652 00:56:32,323 --> 00:56:34,450 Kim jestem? 653 00:56:34,492 --> 00:56:36,824 Nie mam pojęcia kim jesteś. 654 00:56:36,861 --> 00:56:38,158 Cóż, jestem Judy. 655 00:56:39,164 --> 00:56:41,223 Jestem starszą siostrą Nory. 656 00:56:42,834 --> 00:56:44,131 Jej siostra? 657 00:56:44,169 --> 00:56:46,137 Gdzie jest ta dziewczyna? 658 00:56:46,171 --> 00:56:47,502 Ona jest w pracy. 659 00:56:48,673 --> 00:56:50,163 Czy mogę wejść? 660 00:56:52,177 --> 00:56:53,804 Uhm, tak. Wejdź. 661 00:56:53,845 --> 00:56:56,313 Dziękuję. Nie jestem zaskoczony... 662 00:56:56,347 --> 00:56:59,680 gdyby ci nie powiedziała cokolwiek o mnie. 663 00:57:00,652 --> 00:57:01,983 Kto wygrywa? 664 00:57:02,020 --> 00:57:05,456 Nie wiem. Ja... zasnąłem. 665 00:57:07,859 --> 00:57:11,317 Nigdy nie była bardzo schludna. 666 00:57:16,534 --> 00:57:20,197 Zostawiłem ją w domu z panem i panią Robles. 667 00:57:22,207 --> 00:57:26,041 Wciąż widzę jej twarz obserwując mnie idącą drogą. 668 00:57:27,045 --> 00:57:29,013 Może powinienem był ją zabrać ze mną tego dnia, 669 00:57:29,047 --> 00:57:31,845 ale po prostu nie wiedziałem jak. 670 00:57:31,883 --> 00:57:34,010 nie wiedziałem dokąd sam zmierzałem. 671 00:57:34,052 --> 00:57:36,213 Boże, miałem tylko 17 lat. 672 00:57:37,722 --> 00:57:41,214 Ale usłyszałem głos, który mi powiedział spakować się i wyjechać... 673 00:57:42,227 --> 00:57:43,717 i uwierzyłem w to. 674 00:57:45,563 --> 00:57:47,861 I była tam ta twarz, 675 00:57:47,899 --> 00:57:51,892 patrzeć, jak ją zostawiam bez ostrzeżenia. 676 00:57:54,405 --> 00:57:56,396 Ale oto jesteś. 677 00:57:58,576 --> 00:58:01,204 Poczułem to w Albuquerque. 678 00:58:01,246 --> 00:58:03,407 Nazywamy to prekognicją. 679 00:58:04,582 --> 00:58:07,380 - Czy wierzysz w prekognicję? - Nigdy tego nie doświadczyłem. 680 00:58:07,418 --> 00:58:10,080 Och, takie piękne oczy. 681 00:58:13,091 --> 00:58:15,218 Widzę ból w nich jednak. 682 00:58:15,260 --> 00:58:17,421 Chciałbym się napić. Chcesz drinka? 683 00:58:19,464 --> 00:58:20,761 Maks. 684 00:58:21,933 --> 00:58:24,265 Nie stawiaj mi oporu. 685 00:58:25,436 --> 00:58:27,404 Cóż, szczerze mówiąc, Jestem niewierzący. 686 00:58:27,438 --> 00:58:29,429 To w porządku. To nie ma znaczenia. 687 00:58:31,276 --> 00:58:34,575 Teraz jest wielu silnych siły działające w Twoim życiu. 688 00:58:34,612 --> 00:58:36,102 Tak, powiedziałbym tak. 689 00:58:40,785 --> 00:58:43,117 Jesteś taki inteligentny i... 690 00:58:44,289 --> 00:58:45,779 pomysłowe. 691 00:58:49,127 --> 00:58:50,287 Chodź tutaj. 692 00:58:56,634 --> 00:58:59,296 Nie jesteś usatysfakcjonowany w swojej pracy. 693 00:59:00,638 --> 00:59:02,299 Jesteś nauczycielem. 694 00:59:04,642 --> 00:59:06,405 byłem. 695 00:59:06,444 --> 00:59:08,469 Cóż, jesteś znowu będę uczyć. 696 00:59:09,814 --> 00:59:11,805 Potrzebujesz więcej wiary. 697 00:59:14,319 --> 00:59:17,117 Twoje życie jest ciężkie pod wpływem kobiet. 698 00:59:19,991 --> 00:59:22,824 Widzę starszą kobietę. To twoja matka. 699 00:59:23,661 --> 00:59:25,652 To ciężko pracująca kobieta. 700 00:59:28,166 --> 00:59:29,656 Tak. 701 00:59:30,301 --> 00:59:32,166 Widzę Norę. 702 00:59:34,172 --> 00:59:36,333 Próbujesz zrobić miejsce dla Nory. 703 00:59:39,677 --> 00:59:41,338 Widzę kogoś innego. 704 00:59:44,515 --> 00:59:46,847 Jest jeszcze jedna kobieta w drodze... 705 00:59:49,854 --> 00:59:52,118 ktoś po drugiej stronie. 706 00:59:52,156 --> 00:59:53,350 Jest... 707 00:59:55,193 --> 00:59:57,184 Coś jest nie tak z jej szyją. 708 00:59:57,228 --> 00:59:58,525 Jest zepsute. 709 01:00:01,866 --> 01:00:03,197 Skąd to wiedziałeś? 710 01:00:04,535 --> 01:00:05,661 Co, kochanie? 711 01:00:05,703 --> 01:00:07,034 Skąd możesz to wiedzieć? 712 01:00:08,206 --> 01:00:10,834 Wiesz co, kochanie? Nie bój się. 713 01:00:10,875 --> 01:00:13,366 Pospiesz się. Nie ma tu żadnego zła. 714 01:00:14,879 --> 01:00:17,177 Musisz mieć wiarę w nieznanym, 715 01:00:17,215 --> 01:00:19,308 i wtedy to zrobisz poznaj to. 716 01:00:20,718 --> 01:00:21,878 Miód. 717 01:00:34,732 --> 01:00:36,859 Ktokolwiek tutaj chcesz drinka? 718 01:00:36,901 --> 01:00:38,528 O niebiosa, nie. 719 01:00:38,569 --> 01:00:41,037 Porzuciłem to wiele lat temu. 720 01:00:41,072 --> 01:00:42,699 Nie pijesz za dużo, prawda? 721 01:00:42,740 --> 01:00:43,900 Ha ha! 722 01:00:45,243 --> 01:00:48,212 Chcę o wszystkim usłyszeć twoje życie w tych dniach. 723 01:00:48,246 --> 01:00:49,713 Moje życie jest w porządku. 724 01:00:49,747 --> 01:00:52,238 Och, myślę to po prostu cudowne. 725 01:00:53,084 --> 01:00:54,244 A co z twoją pracą? 726 01:00:54,285 --> 01:00:57,550 Czy nadal jesteś w tym, co, przygotowanie jedzenia? 727 01:00:57,588 --> 01:00:58,748 Tak. 728 01:01:00,925 --> 01:01:04,417 I widzę jak Twoje życie romantyczne się toczy. 729 01:01:05,263 --> 01:01:08,630 Wierzę gwiazdom działają na Twoją korzyść. 730 01:01:10,601 --> 01:01:12,398 Judyta. Hmm? 731 01:01:12,437 --> 01:01:14,064 Maks nie chce słyszeć o tym gównie. 732 01:01:14,105 --> 01:01:15,402 To w porządku. 733 01:01:15,440 --> 01:01:16,600 Widzieć? 734 01:01:17,608 --> 01:01:19,405 Nie wszyscy są tak negatywnie nastawieni… 735 01:01:19,444 --> 01:01:22,277 o wpływie gwiazd jak ty. 736 01:01:24,949 --> 01:01:26,940 Pospiesz się. Chcę wiedzieć jak się poznaliście. 737 01:01:31,622 --> 01:01:33,749 Odebrałem go w barze. Jak to? 738 01:01:41,299 --> 01:01:43,096 byłem pijany, i była pijana, 739 01:01:43,134 --> 01:01:44,260 i podobał mi się jej wygląd, 740 01:01:44,302 --> 01:01:47,271 więc ją przekonałem pozwól mi zabrać ją do domu, 741 01:01:47,305 --> 01:01:50,297 i uwiodłem ją na rozkładanej sofie, 742 01:01:50,341 --> 01:01:52,275 i to była magia, 743 01:01:52,310 --> 01:01:54,642 i ciągle wracam po więcej. 744 01:01:58,116 --> 01:02:00,641 To najsłodsza rzecz jakie kiedykolwiek słyszałem. 745 01:02:05,323 --> 01:02:06,813 Ten mężczyzna cię kocha. 746 01:02:29,847 --> 01:02:31,974 Dziękuję, Max. 747 01:02:32,016 --> 01:02:33,984 Dużo się dzieje za tymi oczami, co? 748 01:02:34,018 --> 01:02:36,145 Myślałam, że jesteś fałszywy. 749 01:02:36,187 --> 01:02:39,987 Cóż, dowód zawsze jest w budyniu, prawda? 750 01:02:40,024 --> 01:02:41,821 Poza tym nie ma czym być boi się, wiesz. 751 01:02:41,859 --> 01:02:45,192 Nigdy nie mówię ludziom, co by zrobili lepiej nie wiedzieć. 752 01:02:45,863 --> 01:02:48,525 Wiesz, staram się pozostać pozytywna strona. 753 01:02:49,367 --> 01:02:53,201 Widzę coś negatywnego, Po prostu zatrzymuję to dla siebie. 754 01:02:54,539 --> 01:03:00,535 Dałem Norze odczyt kiedy Charlie był jeszcze dzieckiem. 755 01:03:01,212 --> 01:03:03,544 Widziałem właśnie wtedy jak by skończył. 756 01:03:04,549 --> 01:03:06,176 Oczywiście nigdy nie powiedziałem Norze, 757 01:03:06,217 --> 01:03:10,051 ale po prostu musiałem nieść ten sekret przez te wszystkie lata... 758 01:03:11,055 --> 01:03:12,886 bo go widziałem, wiesz... 759 01:03:14,392 --> 01:03:18,351 leży właśnie tam odcinek rzeki Des Peres, 760 01:03:18,396 --> 01:03:21,559 dokładnie tam, gdzie go znaleźli 14 lat później. 761 01:03:22,600 --> 01:03:24,192 Wszyscy myśleli to był wypadek, 762 01:03:24,235 --> 01:03:27,568 ale był pełen whisky, pełen narkotyków. 763 01:03:29,240 --> 01:03:32,403 Może pomyślała o tym chłopcu może to być jej najlepsza godzina... 764 01:03:33,578 --> 01:03:37,036 but given fate i skurwysynem mąż... 765 01:03:38,249 --> 01:03:40,581 sama nie wierzy w sobie... 766 01:03:42,253 --> 01:03:44,414 znowu przegrała w życiu. 767 01:03:47,592 --> 01:03:51,084 Myślę, że może zrezygnowała z prób cokolwiek potem... 768 01:03:53,764 --> 01:03:55,254 może do ciebie. 769 01:04:03,608 --> 01:04:05,974 Cóż, cześć. Muszę iść. 770 01:04:11,449 --> 01:04:13,747 Muszę być w Nowym Jorku do czwartku. 771 01:04:13,784 --> 01:04:16,116 Gotuję indyka dla moich przyjaciół. 772 01:04:49,820 --> 01:04:51,117 Czy poszła? 773 01:04:51,155 --> 01:04:52,315 Tak. 774 01:05:19,016 --> 01:05:21,007 Dlaczego nigdy powiedział mi o niej? 775 01:05:22,687 --> 01:05:24,678 Ponieważ mnie zostawiła dawno temu. 776 01:05:28,859 --> 01:05:30,349 Ona cię kocha. 777 01:05:32,196 --> 01:05:33,857 Chce swojej rodziny. 778 01:05:36,200 --> 01:05:38,361 nie wiem już o rodzinie. 779 01:05:48,879 --> 01:05:50,540 Czy ty i ja jesteśmy rodziną? 780 01:05:54,385 --> 01:05:55,716 Tak. 781 01:06:06,230 --> 01:06:07,561 „Grzyby”. 782 01:06:08,733 --> 01:06:13,693 Tak, um, „szparagi, bazylia, oliwa z oliwek, 783 01:06:13,738 --> 01:06:15,899 kawa, papier toaletowy. " 784 01:06:16,574 --> 01:06:18,701 Poczekaj. Zapomniałem parmezanu. 785 01:06:18,743 --> 01:06:19,869 Nie. Rozumiem. 786 01:06:19,910 --> 01:06:21,036 Gdzie? 787 01:06:21,078 --> 01:06:23,239 Zaraz wracam. Potrzebujemy Reggiano. 788 01:06:32,256 --> 01:06:34,554 Ćwierć funta Reggiano, proszę. 789 01:06:34,592 --> 01:06:37,026 Wyprodukuj, odbierz linia do sprawdzenia ceny, 790 01:06:37,061 --> 01:06:38,255 zarejestruj dwa. 791 01:06:47,605 --> 01:06:51,234 Maxie Baronie, wstydź się. 792 01:06:51,275 --> 01:06:52,902 Gdzie byłeś? 793 01:06:52,943 --> 01:06:54,740 Nie możemy się z Tobą nigdzie skontaktować. 794 01:06:54,779 --> 01:06:57,407 Właśnie zostawiłem milionowy Zaproszenie na Święto Dziękczynienia... 795 01:06:57,448 --> 01:06:58,574 na Twojej maszynie. 796 01:06:58,616 --> 01:07:00,243 Rachel, dziękuję. Jak się masz? 797 01:07:00,284 --> 01:07:03,947 Super. Teraz chcę, żebyś przyniósł twoja tajemnicza dama też. 798 01:07:05,456 --> 01:07:06,923 Cześć. Jak się masz? 799 01:07:06,957 --> 01:07:08,117 Cienki. 800 01:07:12,296 --> 01:07:13,422 Zaraz wracam. 801 01:07:13,464 --> 01:07:14,795 OK. 802 01:07:21,972 --> 01:07:24,873 Musimy sprawdzić cenę w rejestrze drugim, proszę. 803 01:07:26,477 --> 01:07:28,638 Kontrola ceny w rejestrze drugim. 804 01:07:28,679 --> 01:07:29,941 Nigdy do mnie nie dzwonisz już. 805 01:07:29,980 --> 01:07:31,106 Pamiętacie ostatnie Święto Dziękczynienia? 806 01:07:31,148 --> 01:07:33,173 wiem, ale nie będzie tak źle. 807 01:07:33,217 --> 01:07:36,778 Nie, obiecuję... Nie pozwolę na to, OK? 808 01:07:59,143 --> 01:08:00,633 Trochę się spieszę, Rachel. 809 01:08:00,678 --> 01:08:02,305 Liczę na ciebie. 810 01:08:02,346 --> 01:08:04,143 Chcę zobaczyć twój piękny nowy przyjaciel, 811 01:08:04,181 --> 01:08:06,149 i chcę, żebyś zobaczył mój piękny nowy dom. 812 01:08:06,183 --> 01:08:08,651 Nie jestem pewien, czy nam się uda, ale zadzwonię do ciebie jutro. 813 01:08:08,686 --> 01:08:09,812 Maks. 814 01:08:09,854 --> 01:08:13,483 Poproszę 129,14 dolarów. 815 01:08:13,524 --> 01:08:14,684 Co? 816 01:08:17,027 --> 01:08:19,860 - Ile? - 129,14 dolarów. 817 01:08:22,533 --> 01:08:24,865 Sprzątanie w alei 7 A. 818 01:08:29,373 --> 01:08:31,364 Przepraszam. Oto trochę sera. 819 01:08:32,376 --> 01:08:33,673 Co zajęło ci tyle czasu? 820 01:08:33,711 --> 01:08:36,339 Wpadłem na kobietę. Nie pamiętam jej imienia. 821 01:08:36,380 --> 01:08:38,007 Ona jest wielką mówczynią. 822 01:08:38,048 --> 01:08:39,345 Jak się mamy? 823 01:08:39,383 --> 01:08:40,543 Cienki. 824 01:08:51,061 --> 01:08:52,187 Co Pan powie na drinka? 825 01:08:52,229 --> 01:08:53,389 A co powiesz na to? 826 01:08:57,234 --> 01:08:58,895 Jest tu tak cicho. 827 01:09:01,405 --> 01:09:03,032 Co musisz zapłacić tu mieszkać? 828 01:09:03,073 --> 01:09:05,371 wiesz, czynsze są obecnie wysokie. 829 01:09:05,409 --> 01:09:07,070 Więc co płacisz? 830 01:09:08,078 --> 01:09:09,409 Bardzo. 831 01:09:10,748 --> 01:09:13,876 Poczekaj chwilę. Rozbieramy się do siebie... 832 01:09:13,918 --> 01:09:15,715 i dotykajcie się i wchodzisz we mnie, 833 01:09:15,753 --> 01:09:18,051 i nie możesz mi powiedzieć ile płacisz czynszu? 834 01:09:18,088 --> 01:09:20,386 Twój właściciel wie. Nawet go nie pieprzysz. 835 01:09:20,424 --> 01:09:22,551 Płacę 1200 dolarów. No to co? 836 01:09:22,593 --> 01:09:24,424 Więc nic. O to mi chodzi. 837 01:09:28,432 --> 01:09:29,729 Czytałeś to wszystko? 838 01:09:29,767 --> 01:09:31,394 Większość z nich. 839 01:09:31,435 --> 01:09:32,732 kiedykolwiek słyszałeś Arthura Millera? 840 01:09:32,770 --> 01:09:34,237 Tak. 841 01:09:34,271 --> 01:09:36,068 Był naprawdę dobry dla Marilyn. 842 01:09:36,106 --> 01:09:38,233 He kept her going kiedy się rozpadała. 843 01:09:38,275 --> 01:09:41,767 Gdyby nie on, zrobiłaby to zmarł dużo wcześniej. 844 01:09:42,613 --> 01:09:43,910 Miała naprawdę kłopoty, 845 01:09:43,948 --> 01:09:45,779 kłopoty, o których nikt nie wiedział cokolwiek o. 846 01:09:47,618 --> 01:09:49,449 Nie bała się Artura. 847 01:09:51,288 --> 01:09:54,257 Myślę, że Marilyn się bała ze wszystkich, prawda? 848 01:09:54,291 --> 01:09:56,782 - Dlaczego tak mówisz? - Chyba po prostu była. 849 01:10:05,135 --> 01:10:07,296 Dlaczego się zakryłeś maszyna z wiadomościami? 850 01:10:09,473 --> 01:10:10,963 nie... 851 01:10:28,826 --> 01:10:30,623 Witaj, Maks. To twoja matka. 852 01:10:30,661 --> 01:10:32,128 Nagle zostałem zaproszony... 853 01:10:32,162 --> 01:10:34,289 do Horowitzów na Święto Dziękczynienia. 854 01:10:34,331 --> 01:10:37,823 Dlaczego więc nie na ich ślub? Więc zabierzesz mnie? 855 01:10:37,868 --> 01:10:39,460 Daj mi znać. 856 01:10:39,503 --> 01:10:41,300 Gdzie jesteś? 857 01:10:41,338 --> 01:10:45,138 Mam dziwny ból ucha. Dlaczego nie ma cię już w domu? 858 01:10:46,343 --> 01:10:48,971 Witaj, Maxie Baronie. To jest Corrine Miller. 859 01:10:49,013 --> 01:10:51,982 Pamiętasz mnie? Dyrektor kreatywny w Corwin, Hiller i Greene? 860 01:10:52,016 --> 01:10:53,643 Zjemy kiedyś śniadanie. 861 01:10:53,684 --> 01:10:55,311 418-3586. 862 01:10:56,687 --> 01:11:01,317 Maxie, tu Heidi Solomon, i nie oddzwaniasz do mnie. 863 01:11:01,358 --> 01:11:03,826 Czy to prawda, że masz damą w twoim życiu? 864 01:11:03,861 --> 01:11:05,328 Och, cóż. Zadzwoń do mnie. 865 01:11:06,530 --> 01:11:07,827 Max, tu Rachel. 866 01:11:07,865 --> 01:11:09,833 Zaprosiłem twoją matkę na Święto Dziękczynienia. 867 01:11:09,867 --> 01:11:11,164 Czy to było takie złe z mojej strony? 868 01:11:11,201 --> 01:11:12,498 Nadal mi nie powiedziałeś... 869 01:11:12,536 --> 01:11:15,004 jeśli przyniesiesz swoją tajemnicę kobieta na obiad z indyka... 870 01:11:15,039 --> 01:11:17,166 To znaczy, chyba że chcesz aby przyprowadzić Ritę Fishman. 871 01:11:17,207 --> 01:11:19,004 Umarłaby, żeby pójść z tobą. 872 01:11:19,043 --> 01:11:21,170 To mój milionowy wiadomość, Maks, 873 01:11:21,211 --> 01:11:23,679 i na wypadek, gdyby słowo nie zostało wypowiedziane, Jestem w ciąży. 874 01:11:23,714 --> 01:11:25,443 Zadzwoń do nas. 875 01:11:26,684 --> 01:11:30,176 Zaginiony kumpel, co się dzieje? Już tam nie mieszkasz? 876 01:11:30,220 --> 01:11:32,518 Słuchaj, Rachel oszalała, zaproszona twoją mamę na Święto Dziękczynienia. 877 01:11:32,556 --> 01:11:34,888 Nie obwiniaj mnie. Zadzwoń do mnie, OK? 878 01:11:35,559 --> 01:11:37,424 Więc zamierzałeś mnie zaprosić? 879 01:11:38,062 --> 01:11:40,360 Nie wiem, czy chcę jechać do samego Horowitzów... 880 01:11:40,397 --> 01:11:41,591 na Święto Dziękczynienia. 881 01:11:41,632 --> 01:11:44,601 Kłamca, kłamca, spodnie się palą. 882 01:11:45,569 --> 01:11:48,197 Wiem, że jestem wielką tajemnicą swoim przyjaciołom. 883 01:11:48,238 --> 01:11:51,105 Cóż, jeśli ja pójdę, ty też pójdziesz. Czy jesteś na to gotowy? 884 01:11:51,141 --> 01:11:52,540 Pieprzyć Horowitzów. 885 01:11:52,576 --> 01:11:54,203 Prawda jest taka, Pracuję w Święto Dziękczynienia. 886 01:11:54,244 --> 01:11:56,235 Nie pracujesz Święto Dziękczynienia. 887 01:11:59,583 --> 01:12:01,744 Mamy zamiar iść do Horowitzów. 888 01:12:09,093 --> 01:12:10,583 To ona, prawda? 889 01:12:12,096 --> 01:12:13,256 To ona. 890 01:12:17,768 --> 01:12:19,258 Hej, Janey. 891 01:12:20,771 --> 01:12:22,932 Co o tym sądzisz? powinniśmy zrobić, co? 892 01:12:23,474 --> 01:12:24,736 Czy powinniśmy iść do Horowitzów, 893 01:12:24,775 --> 01:12:26,936 czy też powinniśmy po prostu jeść w Białym Pałacu? 894 01:12:27,611 --> 01:12:30,239 Może powinniśmy zjeść trochę indyka z Heidi Heidi Ho... 895 01:12:30,280 --> 01:12:31,406 albo sos żurawinowy... 896 01:12:31,448 --> 01:12:33,939 z Corinem, Borinem, Storina i Rybiej Twarzy. 897 01:12:34,785 --> 01:12:36,446 Czy myślisz, że powinniśmy zrobić... 898 01:12:59,476 --> 01:13:01,103 Oto, co zamierzamy zrobić. 899 01:13:01,145 --> 01:13:05,445 Mamy zamiar iść i mieć Kolacja z okazji Święta Dziękczynienia... 900 01:13:05,482 --> 01:13:07,143 u Horowitzów. 901 01:13:09,486 --> 01:13:10,783 Jesteś na to gotowy? 902 01:13:10,821 --> 01:13:12,220 Absolutnie. 903 01:13:14,491 --> 01:13:16,482 Oczekują kolejnej Janey. 904 01:13:16,527 --> 01:13:17,824 Janey nie żyje. 905 01:13:26,136 --> 01:13:28,798 Mam zamiar tam wejść. Powiem, 906 01:13:28,839 --> 01:13:31,307 „Witam. Mam na imię Nora i ty możecie wszyscy iść się pieprzyć. 907 01:13:31,341 --> 01:13:32,808 Nie jestem Janey. " Jak to? 908 01:13:32,843 --> 01:13:34,003 Doskonały. 909 01:13:46,023 --> 01:13:48,651 Chyba, że zrobiłem duży krok pomyłka z tymi butami... 910 01:13:48,692 --> 01:13:49,818 i może moje włosy. 911 01:13:49,860 --> 01:13:51,691 Nora, z twoimi włosami wszystko w porządku. 912 01:13:57,034 --> 01:13:59,195 Nie wszyscy będziecie mówisz po żydowsku, prawda? 913 01:14:01,572 --> 01:14:03,836 Miałem zamiar zrobić placek ze słodkich ziemniaków, 914 01:14:03,874 --> 01:14:06,707 ale potem pomyślałem, wszyscy uwielbiają budyń z makaronem. 915 01:14:07,711 --> 01:14:09,144 Co to jest? 916 01:14:09,179 --> 01:14:11,340 Ona jest moją przyjaciółką. Ma na imię Nora. 917 01:14:11,381 --> 01:14:14,544 Bądź miła, mamo, albo ja to zrobię wybić ci to gówno. 918 01:14:15,385 --> 01:14:19,344 Pospiesz się. Nora, to jest moja mama, Edith. 919 01:14:19,389 --> 01:14:20,720 Miło mi cię poznać. 920 01:14:21,725 --> 01:14:23,352 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? z przodu? 921 01:14:23,393 --> 01:14:26,055 Dostaję choroby lokomocyjnej jeśli usiądę z tyłu. 922 01:14:27,231 --> 01:14:28,698 Nie, nie. 923 01:14:31,068 --> 01:14:32,899 Przepraszam. Jest w porządku. 924 01:14:40,077 --> 01:14:41,374 She's no spring chicken. 925 01:14:41,411 --> 01:14:42,901 Po prostu wsiądź do samochodu. 926 01:14:59,763 --> 01:15:00,889 Wejdź. 927 01:15:00,931 --> 01:15:02,057 uuu! 928 01:15:02,099 --> 01:15:03,566 Hej, żadnego biegania. Żadnego biegania. 929 01:15:03,600 --> 01:15:05,090 Cześć, Maks. 930 01:15:06,770 --> 01:15:09,102 Miód! Rach, Max tu jest! 931 01:15:10,240 --> 01:15:12,731 Rach? Kochanie, Max tu jest. 932 01:15:12,776 --> 01:15:14,107 Och, nadchodzi! 933 01:15:19,616 --> 01:15:22,585 Cześć. Jestem Rachel Horowitz. 934 01:15:22,619 --> 01:15:24,416 Witaj Edyto. Jestem bardzo szczęśliwy, że mogłeś przyjść. 935 01:15:24,454 --> 01:15:26,422 Przyniosłem cię mój budyń z makaronem. 936 01:15:26,456 --> 01:15:29,584 Dziękuję Edyto. Nie musiałeś tego robić. 937 01:15:29,626 --> 01:15:31,093 Rachel, to jest Nora Baker. 938 01:15:31,128 --> 01:15:34,097 Witamy w naszym domu, Nora. Pozwól mi wziąć twój płaszcz. 939 01:15:34,131 --> 01:15:36,759 Dziękuję, Maks. Czego by Pan się napił? 940 01:15:36,800 --> 01:15:38,290 Och, pijesz? 941 01:15:38,335 --> 01:15:40,428 Czasami. Tak. 942 01:15:40,470 --> 01:15:42,597 Masz wódka z tonikiem? 943 01:15:42,639 --> 01:15:44,436 Mamy wszystko. I szkocka dla ciebie, Max? 944 01:15:44,474 --> 01:15:46,465 Nie. Wezmę to wódkę i tonik też. 945 01:15:46,510 --> 01:15:47,772 Naprawdę? Hmm. 946 01:15:47,811 --> 01:15:50,439 Neil, mógłbyś to naprawić dwie wódki i toniki? 947 01:15:50,480 --> 01:15:51,777 Dwie wódki z tonikiem! 948 01:15:51,815 --> 01:15:54,283 Teraz Max zna wszystkich, myślę. 949 01:15:54,318 --> 01:15:55,785 Sherri? Sherri? 950 01:15:55,819 --> 01:15:57,616 Jestem tutaj. 951 01:15:57,654 --> 01:15:59,622 To jest Sherri Klugman. 952 01:15:59,656 --> 01:16:00,782 Sherri, Nora Baker. 953 01:16:00,824 --> 01:16:02,621 Witaj, Nora. Miło cię poznać. 954 01:16:02,659 --> 01:16:04,126 Dziękuję. Tak samo tutaj. 955 01:16:04,161 --> 01:16:05,628 - Cześć, Maks. - Hej, Sherri. 956 01:16:05,662 --> 01:16:07,459 Dwie wódki z tonikiem. 957 01:16:07,497 --> 01:16:10,625 Nora, to jest Ojciec Neila Sol Horowitz. 958 01:16:10,667 --> 01:16:12,464 To jest Nora Baker, tato. 959 01:16:12,502 --> 01:16:13,628 Witaj, Maks. 960 01:16:13,670 --> 01:16:14,967 Sol, znasz Maxa. 961 01:16:15,005 --> 01:16:16,632 Jeden z moich ulubionych. 962 01:16:16,673 --> 01:16:19,801 Wybaczysz mi? Muszę sprawdzić kuchnię. 963 01:16:19,843 --> 01:16:22,004 Mam problem z żurawiną. 964 01:16:23,513 --> 01:16:24,639 OK. 965 01:16:24,681 --> 01:16:26,012 - Wszystko w porządku? - Mhm. 966 01:16:29,353 --> 01:16:31,685 Nie przemęczać się. Mamy cały dzień przed nami. 967 01:16:33,690 --> 01:16:35,021 Na pewno wszystko u ciebie w porządku? 968 01:16:35,525 --> 01:16:37,322 Przestań mnie o to pytać. 969 01:16:37,361 --> 01:16:38,521 Maks! 970 01:16:38,562 --> 01:16:40,689 Kochanie! Oh! 971 01:16:41,865 --> 01:16:43,332 Tak dobrze cię widzieć. 972 01:16:43,367 --> 01:16:45,665 Och, kochanie, możesz w to uwierzyć? 973 01:16:45,702 --> 01:16:47,169 zamierzam być babcia. 974 01:16:47,204 --> 01:16:48,831 Ja wiem. A co powiesz na to? Jak się masz? 975 01:16:48,872 --> 01:16:53,741 No cóż, Sol zabrał mnie do Włoch na moje urodziny. 976 01:16:54,211 --> 01:16:55,542 Tak właśnie robię. 977 01:16:56,880 --> 01:16:58,677 Och, czy ten dom nie jest wspaniały? 978 01:16:58,715 --> 01:17:00,512 Czy Rachel jest tą szczęściarą? 979 01:17:00,550 --> 01:17:01,676 Ha ha! 980 01:17:01,718 --> 01:17:03,345 No i Noreen... 981 01:17:03,387 --> 01:17:04,513 - Nora. - Nora! 982 01:17:04,554 --> 01:17:06,021 - Bardzo miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 983 01:17:06,056 --> 01:17:08,354 Mały Maxi. 984 01:17:08,392 --> 01:17:11,020 To jest matka Rachel. Nora Baker i Sophie Rosen. 985 01:17:11,061 --> 01:17:12,187 Ach! 986 01:17:13,397 --> 01:17:14,864 Och, przepraszam! 987 01:17:14,898 --> 01:17:16,866 To był wypadek. Przepraszam. 988 01:17:16,900 --> 01:17:18,697 Nie chciałem tego dostać na twoim dywanie. 989 01:17:18,735 --> 01:17:20,202 Nie martw się o to. 990 01:17:20,237 --> 01:17:21,534 Po prostu zrelaksuj się, kochanie. 991 01:17:21,571 --> 01:17:23,562 To nic wielkiego. 992 01:17:24,908 --> 01:17:27,035 - Cześć. - Cześć. 993 01:17:27,077 --> 01:17:28,874 - Jesteś damą Maxa. - Jestem z nim. 994 01:17:28,912 --> 01:17:30,709 Jestem Larry Klugman. 995 01:17:30,747 --> 01:17:32,544 Maks i ja poszliśmy razem do liceum. 996 01:17:32,582 --> 01:17:33,742 Nora Baker. 997 01:17:34,418 --> 01:17:37,444 Oh! Twoja szklanka jest pusta. 998 01:17:38,755 --> 01:17:39,915 Co pijesz? 999 01:17:41,591 --> 01:17:43,786 Wódka, prosta. 1000 01:17:47,097 --> 01:17:48,587 Co sądzisz o naszym chłopaku? 1001 01:17:50,100 --> 01:17:51,727 Miły chłopak. 1002 01:17:53,603 --> 01:17:54,729 Zaczynamy. 1003 01:17:54,771 --> 01:17:56,932 Wódka, prosta. 1004 01:17:57,607 --> 01:17:58,733 Dzięki. 1005 01:17:58,775 --> 01:18:01,744 Kochanie, mogę cię zobaczyć? sekundę, proszę? 1006 01:18:01,778 --> 01:18:03,405 Chcę ci pokazać krzesła kuchenne. 1007 01:18:03,447 --> 01:18:05,574 Są dokładnie tym, czym szukaliśmy. 1008 01:18:05,615 --> 01:18:06,741 Jasne. 1009 01:18:06,783 --> 01:18:07,909 Przepraszamy, proszę. 1010 01:18:07,951 --> 01:18:09,748 Jasne. Lepiej rzuć okiem na tych krzesłach, Lar. 1011 01:18:09,786 --> 01:18:10,912 Hej, co? 1012 01:18:10,954 --> 01:18:12,080 Tak. 1013 01:18:12,122 --> 01:18:13,589 Edyta, nie martw się o to. 1014 01:18:13,623 --> 01:18:16,285 Proszę. Zrobiłem to. Chcę posprzątać. 1015 01:18:17,327 --> 01:18:18,760 Edyta, jesteś gościem w domu. 1016 01:18:18,795 --> 01:18:20,763 Wiem, ale chcę żeby pozbyć się tego miejsca. 1017 01:18:20,797 --> 01:18:22,264 - Po prostu usiądź. - Zrobiłem to. 1018 01:18:22,299 --> 01:18:23,857 Po prostu zrelaksuj się. 1019 01:18:24,801 --> 01:18:27,599 Czuję się bardzo zawstydzony. 1020 01:18:27,637 --> 01:18:30,629 Wyjdzie. Uwierz mi, wyjdzie. 1021 01:18:33,310 --> 01:18:34,436 Neil! 1022 01:18:34,478 --> 01:18:35,809 Za minutę! 1023 01:18:44,321 --> 01:18:45,788 Pamelo! 1024 01:18:45,822 --> 01:18:47,050 Jak się masz, Doreen? 1025 01:19:06,343 --> 01:19:07,674 Nora. 1026 01:19:08,678 --> 01:19:10,009 Nora. 1027 01:19:26,696 --> 01:19:28,664 Oh! Strasznie mi przykro. Nie było zamknięte. 1028 01:19:28,698 --> 01:19:29,995 Nie, wszystko w porządku. Właśnie wychodziłem. 1029 01:19:30,033 --> 01:19:32,194 Nakładałam szminkę. 1030 01:19:32,235 --> 01:19:33,497 W porządku. 1031 01:19:33,537 --> 01:19:35,004 Dobry kolor... twoja szminka. 1032 01:19:35,038 --> 01:19:37,302 I podoba mi się twój sweter. 1033 01:19:37,340 --> 01:19:38,705 Dzięki. 1034 01:19:43,213 --> 01:19:45,340 Słuchaj, po prostu to zrobię zostawić cię tutaj samego. 1035 01:19:45,382 --> 01:19:46,508 Możesz palić. 1036 01:19:47,250 --> 01:19:48,239 Larry pali jak komin. 1037 01:19:49,219 --> 01:19:51,687 Więc... mieszkasz w St. Louis? 1038 01:19:51,721 --> 01:19:53,188 Tak. 1039 01:19:53,223 --> 01:19:54,349 Pracujesz w mieście? 1040 01:19:54,391 --> 01:19:55,858 Tak, wiem. 1041 01:19:55,892 --> 01:19:57,120 Jaka jest twoja praca? 1042 01:19:58,562 --> 01:20:00,359 Zajmuję się przygotowywaniem jedzenia. 1043 01:20:00,397 --> 01:20:02,024 Przygotowywanie jedzenia? 1044 01:20:02,065 --> 01:20:03,362 To interesujące. 1045 01:20:03,400 --> 01:20:05,334 Masz na myśli... catering? 1046 01:20:07,070 --> 01:20:08,901 Jestem kelnerką. 1047 01:20:08,939 --> 01:20:10,406 Naprawdę? 1048 01:20:11,575 --> 01:20:12,769 Gdzie? 1049 01:20:14,578 --> 01:20:16,876 Biały Pałac. To restauracja z hamburgerami. 1050 01:20:16,913 --> 01:20:18,073 Oh. 1051 01:20:19,082 --> 01:20:20,606 Co robisz? 1052 01:20:21,585 --> 01:20:23,075 Jestem dekoratorem. 1053 01:20:24,087 --> 01:20:27,750 Och. Uwielbiam ten zapach. Zapach. 1054 01:20:28,592 --> 01:20:29,718 Czy to nie subtelne? 1055 01:20:29,759 --> 01:20:31,090 Och, bardzo subtelnie. 1056 01:20:32,929 --> 01:20:37,696 Więc... jak poznałeś Maxa? 1057 01:20:39,269 --> 01:20:42,136 Przyszedł na burgera. Ha ha! 1058 01:20:42,172 --> 01:20:44,106 Jakie to romantyczne. 1059 01:20:48,945 --> 01:20:51,743 Wiesz, on jest niezłym chwytem, nasz Maks. 1060 01:20:51,781 --> 01:20:53,078 Jak to kiedykolwiek zrobiłeś? 1061 01:20:54,784 --> 01:20:56,718 Chyba nieźle obciągam. 1062 01:21:02,626 --> 01:21:03,957 Założę się, że tak. 1063 01:21:03,994 --> 01:21:06,485 Ha ha! Założę się, że nie. 1064 01:21:10,133 --> 01:21:12,601 Słuchaj, nie jestem Janey, OK? 1065 01:21:12,636 --> 01:21:15,264 Nie wiem kim jesteś lub skąd przybyłeś, 1066 01:21:15,305 --> 01:21:17,170 ale jesteś gościem w tym domu, 1067 01:21:17,207 --> 01:21:21,439 i była tam Janey, ale nikt nie jest na ciebie zły, 1068 01:21:21,478 --> 01:21:23,275 i nie chcemy Cię osądzać, i nie sądzę... 1069 01:21:23,313 --> 01:21:26,305 powinieneś tak szybko oceniać obciąganie innych osób... 1070 01:21:27,150 --> 01:21:30,813 bo to co widzisz nie zawsze jest tym, co dostajesz. 1071 01:21:39,996 --> 01:21:42,294 Nie mieliśmy przyzwoitego przywództwa w tym kraju... 1072 01:21:42,332 --> 01:21:43,629 ostatnie 10 lat. 1073 01:21:43,667 --> 01:21:46,135 Tato, o czym reforma podatkowa? A co z obroną? 1074 01:21:46,169 --> 01:21:48,137 Co o deficyt bilionowy? 1075 01:21:48,171 --> 01:21:51,038 Jeżeli nie mamy pieniędzy, jak możemy go dalej wydawać? 1076 01:21:51,074 --> 01:21:52,803 Jesteś bardzo miłą dziewczyną, Rachel. 1077 01:21:52,842 --> 01:21:54,309 Jesteś moim ulubieńcem synowa. 1078 01:21:54,344 --> 01:21:55,811 Ale czy to by cię zabiło podnieść gazetę... 1079 01:21:55,845 --> 01:21:59,144 - Ach, tato! - Sol, proszę! 1080 01:21:59,182 --> 01:22:02,481 Oszustwo Iranu, HUD, Salwador. 1081 01:22:02,519 --> 01:22:03,986 Mówię ci, ci goście będzie miał szczęście... 1082 01:22:04,020 --> 01:22:05,317 jeśli odpadną lepszy od Nixona. 1083 01:22:05,355 --> 01:22:08,882 Nie wiem. Wyglądają jak dla mnie całkiem mili chłopcy. 1084 01:22:08,925 --> 01:22:10,825 Nie możesz mówić poważnie. 1085 01:22:10,860 --> 01:22:12,487 Ma prawo do swojej opinii. 1086 01:22:12,529 --> 01:22:14,497 Przepraszam. Musisz mi wybaczyć. 1087 01:22:14,531 --> 01:22:16,021 Jestem okropny jeśli chodzi o imiona. 1088 01:22:16,066 --> 01:22:17,658 Nora. 1089 01:22:17,701 --> 01:22:19,328 Mówiłem ci już dwa razy. 1090 01:22:19,369 --> 01:22:21,337 Dora, powiem tylko tyle. 1091 01:22:21,371 --> 01:22:23,498 To jest dokładnie ten rodzaj postawy... 1092 01:22:23,540 --> 01:22:26,634 to wylądowało w tym kraju w bałaganie, w jakim jest dzisiaj. 1093 01:22:26,676 --> 01:22:28,837 Nie wiem, czy masz jakieś dzieci, czy nie, ale jeśli tak, 1094 01:22:28,878 --> 01:22:31,676 i dziedziczą całe życie w paraliżującym długach, 1095 01:22:31,715 --> 01:22:33,683 w takim razie nie jestem pewien, czy tak będzie już tacy mili goście. 1096 01:22:33,717 --> 01:22:35,014 Tato, chodź! 1097 01:22:35,051 --> 01:22:36,518 mówię o ludziach, ludziach, 1098 01:22:36,553 --> 01:22:39,249 którzy są nieuleczalnymi tragediami dla klasy robotniczej. 1099 01:22:39,889 --> 01:22:43,017 Proszę pana, jestem z klasy robotniczej. 1100 01:22:43,059 --> 01:22:44,526 I co ty do cholery robisz w każdym razie o tym wiesz? 1101 01:22:44,561 --> 01:22:46,893 Nie wygląda mi to na opuściłeś wiele posiłków. 1102 01:22:46,930 --> 01:22:50,764 Sol, dość już polityki. To Święto Dziękczynienia! 1103 01:22:50,800 --> 01:22:52,665 To nie sprawia dla mnie jakakolwiek różnica... 1104 01:22:52,702 --> 01:22:54,033 kto tu jest, do cholery Biały Dom. 1105 01:22:54,070 --> 01:22:55,537 Merle'a Haggarda mógłby zostać prezydentem, 1106 01:22:55,572 --> 01:22:56,869 i będę w Shit City. 1107 01:22:56,906 --> 01:22:58,373 Nadal będę się dusić na tłuszczu do burgerów. 1108 01:22:58,408 --> 01:23:00,706 Nadal będę nadgryzać garb za pieprzoną minimalną płacę, 1109 01:23:00,744 --> 01:23:03,872 i Betty tutaj... ona poda ci indyka... 1110 01:23:03,913 --> 01:23:05,608 za 30 dolców dziennie, prawda? 1111 01:23:21,264 --> 01:23:22,561 Przepraszam. 1112 01:23:22,599 --> 01:23:23,759 Idę do domu. 1113 01:23:24,434 --> 01:23:25,731 Maks. 1114 01:23:25,769 --> 01:23:28,237 Maks. Maks. 1115 01:23:28,271 --> 01:23:30,068 Maks. Maks! 1116 01:23:30,106 --> 01:23:33,041 Max, przyprowadź ją tu z powrotem. Ona nadal jest osobą. 1117 01:23:33,076 --> 01:23:35,237 Przyszedłem z nimi. Muszę z nimi wyjść. 1118 01:23:35,278 --> 01:23:37,746 Nie, nie! Nie musisz iść do domu. 1119 01:23:37,781 --> 01:23:39,078 Maks. 1120 01:23:39,115 --> 01:23:40,980 Max, przyprowadź ją tutaj! 1121 01:23:57,967 --> 01:23:59,992 Nie spodziewam się ciebie spać tutaj dziś wieczorem. 1122 01:24:00,036 --> 01:24:01,298 Dlaczego? 1123 01:24:08,812 --> 01:24:10,473 Jesteś sukinsynem. Wiesz to? 1124 01:24:12,482 --> 01:24:13,608 Co zrobiłem? 1125 01:24:13,650 --> 01:24:15,618 Znowu mnie okłamałeś. 1126 01:24:15,652 --> 01:24:17,620 Ta kobieta, z którą widziałem, jak rozmawiałeś w supermarkecie... 1127 01:24:17,654 --> 01:24:18,780 to była Rachel. 1128 01:24:18,822 --> 01:24:20,653 Mówiłeś, że zapomniałeś jej imienia. 1129 01:24:20,690 --> 01:24:22,783 Po prostu tego nie zrobiłeś chcesz, żebyśmy się spotkali. 1130 01:24:22,826 --> 01:24:24,794 Prawda jest taka, że byłeś trochę niespokojny tego dnia. 1131 01:24:24,828 --> 01:24:26,796 Nie myślałem, że ty czekało nas wprowadzenie. 1132 01:24:26,830 --> 01:24:29,799 Nie miałeś zamiaru zaproszenie mnie na Święto Dziękczynienia. 1133 01:24:29,833 --> 01:24:31,323 Byłeś w tym uwięziony. 1134 01:24:32,502 --> 01:24:34,333 Ukrywasz mnie, jakbym był gównem. 1135 01:24:35,171 --> 01:24:37,765 Mówisz mi, że jestem piękna, a potem ukrywasz mnie jak cholera. 1136 01:24:38,341 --> 01:24:39,467 Okłamałeś mnie. 1137 01:24:39,509 --> 01:24:41,136 Jak możesz ze mną rozmawiać o kłamstwie? 1138 01:24:41,177 --> 01:24:43,645 A co z tą rzeczą, którą nosisz? cały dzień z tobą... 1139 01:24:43,680 --> 01:24:45,944 o którym nigdy nie słyszałem? A co z Charliem? 1140 01:24:45,982 --> 01:24:47,472 Judy powiedziała mi prawdę o Charliem. 1141 01:24:47,517 --> 01:24:49,644 Zostaw mojego Charliego z tego. 1142 01:24:49,686 --> 01:24:51,153 To nie twoja sprawa. 1143 01:24:51,187 --> 01:24:53,485 Zabrałem Cię dziś wieczorem do swojego życia. To moja sprawa. 1144 01:24:53,523 --> 01:24:55,616 Byłeś w tym uwięziony. 1145 01:24:56,860 --> 01:24:58,191 Zabrałem cię tam. 1146 01:25:02,866 --> 01:25:04,527 Maks, co zamierzasz zrobić? 1147 01:25:06,035 --> 01:25:07,832 Po prostu mnie zatrzymasz w jakimś małym pudełku... 1148 01:25:07,871 --> 01:25:10,203 i zabierz mnie gdziekolwiek masz ochotę się ze mną pobawić? 1149 01:25:13,042 --> 01:25:14,703 Czy myślisz, że jestem głupcem? 1150 01:25:17,046 --> 01:25:19,207 Nie, nie sądzę jesteś głupcem. 1151 01:25:21,885 --> 01:25:23,716 Po prostu chciałem żeby to wyjaśnić. 1152 01:25:27,056 --> 01:25:28,546 A teraz zostaw mnie w spokoju, dobrze? 1153 01:26:37,694 --> 01:26:38,922 Szukasz Nory? 1154 01:26:38,962 --> 01:26:40,088 Tak. 1155 01:26:40,129 --> 01:26:43,792 Tak... skończyła. Hmm! 1156 01:26:44,300 --> 01:26:45,460 Odeszła. 1157 01:26:46,636 --> 01:26:47,830 Co masz na myśli? 1158 01:26:48,638 --> 01:26:50,970 To znaczy, że zrezygnowała. 1159 01:26:51,007 --> 01:26:53,305 Po prostu zrezygnowała. 1160 01:27:15,999 --> 01:27:17,159 Nora? 1161 01:27:55,038 --> 01:27:56,835 Drogi Maxie, 1162 01:27:56,873 --> 01:27:59,535 do czasu, kiedy będziesz czytać ten list, odejdę. 1163 01:28:00,376 --> 01:28:02,173 Nie uwierzysz mi, 1164 01:28:02,211 --> 01:28:04,372 ale robię to dla nas obojga. 1165 01:28:05,848 --> 01:28:07,008 Gdybym ci powiedział, gdzie jestem, 1166 01:28:07,050 --> 01:28:10,542 tylko by się udało dla nas trudniejsze, więc tego nie zrobię. 1167 01:28:12,355 --> 01:28:15,688 Charlie to jedyna rzecz Nigdy cię nie okłamywałem. 1168 01:28:15,725 --> 01:28:19,024 Reszta jest prawdą, w tym jak sprawiłeś, że się poczułem... 1169 01:28:19,062 --> 01:28:21,053 naprawdę dobrze o sobie czasami. 1170 01:28:22,732 --> 01:28:24,529 Tak, czasami Myślę, że Charlie to zrobił... 1171 01:28:24,567 --> 01:28:26,728 wrócić na jego ojca i mnie. 1172 01:28:27,570 --> 01:28:31,028 Nie byliśmy najlepszymi rodzicami, i to chyba coś... 1173 01:28:31,074 --> 01:28:33,235 Zawsze będę miał kłopoty mając w sercu. 1174 01:28:34,577 --> 01:28:36,568 Przepraszam o tym co się stało... 1175 01:28:37,747 --> 01:28:39,942 ale wiem, że to źle żebyśmy byli razem... 1176 01:28:41,250 --> 01:28:42,740 mimo że cię kocham. 1177 01:28:44,253 --> 01:28:45,914 Więc opuszczam miasto. 1178 01:28:46,756 --> 01:28:49,054 Proszę, nie szukaj mnie. 1179 01:28:49,092 --> 01:28:51,424 Nieważne co powiesz czujesz do mnie... 1180 01:28:52,261 --> 01:28:53,922 Jedno wiem na pewno. 1181 01:28:55,765 --> 01:28:57,062 Nie możesz patrzeć mi w oczy... 1182 01:28:57,100 --> 01:28:59,261 i powiedz mi Nie zawstydzam cię. 1183 01:29:01,104 --> 01:29:02,264 Do widzenia. 1184 01:29:03,940 --> 01:29:06,101 Kocham, Nora. 1185 01:29:34,137 --> 01:29:37,595 Hej, Maxie. Słyszałem, że masz problemy. 1186 01:29:37,640 --> 01:29:39,608 Teraz czas się rozweselić. 1187 01:29:39,642 --> 01:29:42,110 Heidi Solomon ma niedzielny brunch. 1188 01:29:42,145 --> 01:29:44,443 Wszyscy twoi przyjaciele przyjdą, więc bądź tam. 1189 01:29:44,480 --> 01:29:45,606 Słyszysz mnie? 1190 01:29:45,648 --> 01:29:48,139 Wszyscy cię kochamy. Do widzenia. 1191 01:29:57,160 --> 01:29:58,457 Czy mogę ci coś przynieść? 1192 01:29:58,494 --> 01:29:59,620 Tak. Jasne. 1193 01:29:59,662 --> 01:30:01,323 OK. Przepraszam. 1194 01:30:02,498 --> 01:30:03,829 Muszę ci coś powiedzieć. 1195 01:30:04,667 --> 01:30:06,134 - Wyglądasz świetnie. - Dziękuję. 1196 01:30:06,169 --> 01:30:07,636 ...przez około sześć tygodni? 1197 01:30:07,670 --> 01:30:08,796 Tak. 1198 01:30:08,838 --> 01:30:09,964 Co skłoniło Cię do wyjazdu do Afryki? 1199 01:30:10,006 --> 01:30:12,304 No cóż, lubię fotografię, 1200 01:30:12,341 --> 01:30:15,139 i oni mają takie fotograficzne safari. 1201 01:30:15,178 --> 01:30:17,373 Czy wziąłeś zdjęcia tam? 1202 01:30:17,413 --> 01:30:18,971 Tak. Czy możesz w to uwierzyć? 1203 01:30:19,015 --> 01:30:21,347 Są bardzo dobrzy. Powinieneś być profesjonalistą. 1204 01:30:21,384 --> 01:30:25,343 Cóż... cóż, z pewnością czułem profesjonalny, kiedy je wziąłem. 1205 01:30:25,388 --> 01:30:27,481 Czy możesz uwierzyć, że byłem tak blisko tego hipopotama... 1206 01:30:27,523 --> 01:30:28,820 co do tej ściany? 1207 01:30:28,858 --> 01:30:30,587 Naprawdę powinieneś wybrać się w tę podróż. 1208 01:30:35,031 --> 01:30:37,363 Więc jakiego rodzaju aparatu, jaki masz? 1209 01:30:38,534 --> 01:30:40,832 Hmm... Nikona. 1210 01:30:40,870 --> 01:30:42,303 Czego używasz? 1211 01:30:42,338 --> 01:30:43,999 Canon E-X, 1212 01:30:44,040 --> 01:30:47,009 i właśnie kupiłem mały Olimp. 1213 01:30:47,043 --> 01:30:48,533 Czy robisz dużo zdjęć? 1214 01:30:50,546 --> 01:30:52,514 Bardziej interesuje mnie muzyka. 1215 01:30:52,548 --> 01:30:54,982 Oh. Cóż, Wiedziałem to o tobie. 1216 01:30:55,017 --> 01:30:57,008 Próbowałem cię zdobyć na koncert, szczurze. 1217 01:30:57,053 --> 01:30:58,179 Oh. Prawidłowy. 1218 01:30:58,221 --> 01:30:59,347 Nigdy do mnie nie oddzwoniłeś. 1219 01:30:59,388 --> 01:31:02,016 Przepraszam. Goodmanowie są tutaj. 1220 01:31:02,058 --> 01:31:03,184 Prawie się zgubiliśmy. 1221 01:31:03,226 --> 01:31:04,557 Cześć. Jak się masz? 1222 01:31:14,904 --> 01:31:16,166 Cześć. 1223 01:31:16,205 --> 01:31:17,866 Cześć, kochanie. Cześć. 1224 01:31:17,907 --> 01:31:20,034 Och, Maxie. 1225 01:31:20,076 --> 01:31:23,876 A więc, jaka była panna Solomon ci mówić? 1226 01:31:23,913 --> 01:31:25,210 Aha, o Afryce. 1227 01:31:25,248 --> 01:31:26,545 Aha. 1228 01:31:26,582 --> 01:31:28,709 Zrobiła zdjęcia na ścianie. 1229 01:31:28,751 --> 01:31:30,048 Ooch. 1230 01:31:30,086 --> 01:31:31,212 Utalentowany. 1231 01:31:31,254 --> 01:31:33,051 To wspaniała dziewczyna, co? 1232 01:31:33,089 --> 01:31:35,387 co? Przepiękny? Przepiękny? 1233 01:31:35,424 --> 01:31:37,051 Przepiękny? co? 1234 01:31:37,093 --> 01:31:38,390 Ona gotuje. 1235 01:31:38,427 --> 01:31:40,224 She travels. 1236 01:31:40,263 --> 01:31:42,390 Jest idealną gospodynią. 1237 01:31:42,431 --> 01:31:44,399 Piękny. 1238 01:31:44,433 --> 01:31:45,764 Skąd wiesz? 1239 01:31:46,769 --> 01:31:48,259 - Cóż, po prostu... - Co? 1240 01:31:49,438 --> 01:31:51,929 Skąd wiesz kto jest dla siebie odpowiedni? 1241 01:31:54,944 --> 01:31:56,411 Cóż, ty... 1242 01:31:56,445 --> 01:31:58,436 Mam na myśli Goodmanów lub... 1243 01:32:00,449 --> 01:32:01,939 albo Clarkowie, albo... 1244 01:32:03,619 --> 01:32:04,745 Andie i Jasper? 1245 01:32:04,787 --> 01:32:07,756 To znaczy, wszyscy powiedzieliśmy są dla siebie idealni, 1246 01:32:07,790 --> 01:32:09,121 i nie przetrwały roku. 1247 01:32:11,127 --> 01:32:12,253 Larry'ego i Sherri? 1248 01:32:12,295 --> 01:32:15,423 Nigdy nie słyszałem, żeby Larry mówił przyzwoite słowo o swojej żonie. 1249 01:32:15,464 --> 01:32:19,298 Hej, hej, Maks. O czym ty mówisz, co? 1250 01:32:31,314 --> 01:32:33,475 Nie ma kurzu in her Dustbuster. 1251 01:32:34,150 --> 01:32:35,777 Co? 1252 01:32:35,818 --> 01:32:38,480 Nie ma kurzu w jej Pogromcy kurzu! 1253 01:32:39,989 --> 01:32:41,616 Co powiedział? 1254 01:32:41,657 --> 01:32:43,488 Coś o Dustbusterze? 1255 01:32:55,338 --> 01:32:57,169 Maks, gdzie idziesz? 1256 01:34:02,238 --> 01:34:03,364 Tak? 1257 01:34:03,406 --> 01:34:05,203 To Maks. 1258 01:34:05,241 --> 01:34:07,732 O mój Boże. Nie ruszaj się. 1259 01:34:27,763 --> 01:34:28,889 Jak się masz, Judyto? 1260 01:34:28,931 --> 01:34:31,399 Powiedziała, żebyś nie przychodził. 1261 01:34:31,434 --> 01:34:32,594 Gdzie ona jest? 1262 01:34:33,602 --> 01:34:37,595 Wiedziałem, że coś jest w drodze, ale o mój Boże. 1263 01:34:40,443 --> 01:34:42,775 Zrezygnowałeś z oporu. 1264 01:34:43,479 --> 01:34:45,106 Powiedz mi, gdzie ona jest. 1265 01:35:13,309 --> 01:35:14,936 Proszę bardzo. 1266 01:35:14,977 --> 01:35:16,103 Skończyliście już wszystko? 1267 01:35:16,145 --> 01:35:17,772 Tak. Może kawałek... 1268 01:35:17,813 --> 01:35:18,939 OK, przyniosę ci menu. 1269 01:35:18,981 --> 01:35:20,448 Zjem sernik, 1270 01:35:20,483 --> 01:35:22,678 i będzie miał kawałek ciasta czekoladowego. 1271 01:35:35,498 --> 01:35:38,160 Proszę pani, jestem pośrodku zamówienia! 1272 01:35:45,007 --> 01:35:46,304 Stolik dla jednej osoby, proszę pana? 1273 01:35:46,342 --> 01:35:48,173 - Tak. - Podążaj za mną. 1274 01:35:52,348 --> 01:35:54,009 Miłego posiłku. 1275 01:35:59,355 --> 01:36:00,982 Prosiłem, żebyś za mną nie podążał. 1276 01:36:01,023 --> 01:36:02,320 Muszę ci powiedzieć coś. 1277 01:36:02,358 --> 01:36:03,620 Odejdź. 1278 01:36:03,659 --> 01:36:05,991 Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał. 1279 01:36:06,095 --> 01:36:09,531 Nora, byłem samolubny i nieostrożny. 1280 01:36:10,366 --> 01:36:11,993 Byłem głupi. 1281 01:36:12,034 --> 01:36:13,331 Nie pasuję do twojego życia. 1282 01:36:13,369 --> 01:36:15,132 Mylisz się. Należysz. 1283 01:36:16,539 --> 01:36:18,336 Mam nowe życie. Czuję się dobrze ze sobą. 1284 01:36:18,374 --> 01:36:19,864 Nie mogę wrócić. 1285 01:36:23,045 --> 01:36:27,175 Dostaniesz sobie... miła, młoda dziewczyna... 1286 01:36:27,216 --> 01:36:31,346 z wykształceniem uniwersyteckim kto cię nie zawstydzi. 1287 01:36:31,387 --> 01:36:33,184 Nie jesteś dla mnie wstyd. 1288 01:36:33,222 --> 01:36:35,213 Jestem dla mnie wstydem. 1289 01:36:37,059 --> 01:36:39,391 Właśnie dostałem tę pracę. Nie chcę tego stracić. 1290 01:36:41,564 --> 01:36:43,862 Myślałam, że ty nie pasowało do mojego życia, 1291 01:36:43,899 --> 01:36:45,560 ale to ja nie pasowałem. 1292 01:36:46,902 --> 01:36:48,028 Wracaj do St. Louis. 1293 01:36:48,070 --> 01:36:49,901 nie mieszkam już w St. Louis. 1294 01:36:50,573 --> 01:36:52,200 Opuściłem St. Louis. 1295 01:36:52,241 --> 01:36:54,368 Rzuciłem pracę, i opuściłem miasto. 1296 01:36:54,410 --> 01:36:58,574 Właśnie przeglądałem pokój do wynajęcia przy 49th i 9th Avenue. 1297 01:37:00,082 --> 01:37:03,051 Ma mały piec i mała lodówka... 1298 01:37:03,085 --> 01:37:05,576 i widok na kosze na śmieci. 1299 01:37:07,423 --> 01:37:09,254 Jedyne, czego teraz potrzebuję, to praca. 1300 01:37:10,259 --> 01:37:12,227 Chciałbym iść back to teaching. 1301 01:37:15,931 --> 01:37:18,729 Max, ludzie po prostu nie zmieniaj się z dnia na dzień. 1302 01:37:18,767 --> 01:37:19,961 Ludzie odkrywają różne rzeczy... 1303 01:37:20,002 --> 01:37:21,230 o sobie w życiu, prawda? 1304 01:37:21,270 --> 01:37:23,238 I mają tylko nadzieję żeby nie było jeszcze za późno. 1305 01:37:23,272 --> 01:37:25,240 nie chcę miła młoda dziewczyna. 1306 01:37:25,274 --> 01:37:26,935 Miałem miłą, młodą dziewczynę. 1307 01:37:27,943 --> 01:37:29,103 Chcę ciebie. 1308 01:37:36,952 --> 01:37:38,613 Kocham cię, Nora. 1309 01:37:46,629 --> 01:37:49,462 Chodź, kolego. Zamierzasz zamówić czy co? 1310 01:37:56,138 --> 01:37:57,628 Co będziesz mieć? 1311 01:38:03,646 --> 01:38:05,580 Masz jakichś chłopaków z Oak Ridge? 1312 01:38:12,988 --> 01:38:15,149 Kochanie, mam wszystko, czego potrzebujesz. 1313 01:38:47,523 --> 01:38:49,150 Jak się ma twoja mama? 1314 01:38:58,350 --> 01:39:01,350 Zgrywane przez McLane'a